22K的練等筆記

眼球剛飄過標題那個新詞的時候還以為是「メダル（獎牌:metal）」這個字，雖然實際上是因為裝我眼球的那個框框太小看錯了，想說雖不中亦不遠矣或許是個吉利的創意字，但事實的確就跟我一點都不想買樂透的原因一樣，「每次都猜錯」！

如果身旁剛好有個持有日本護照的朋友，可以請教他知不知道「ライオン：ＬＩＯＮ」除了「獅子」這個理所當然的意思以外有沒有別的含意，我個人實驗後所得到的結果只有「辛巴（シンバ）」和「雷歐（レオ）註１」兩個答案。事實上，直到今天為止我也沒聽過這種用法，日本年輕人的創意著實為我們這些外語學習者添了不少麻煩。

把外來語「エアーイン」還原成英文，就可以得到「air in」這個就連老外也難以理解的奇妙日式英文，若使用至少幫助過全台五成以上大學生完成外文報告的GOOGLE翻譯大神，也只能夠獲取「空氣中」這種令人想拋售手頭上所有谷哥股票的恐怖答案。要理解這個新詞，首先建議從日文的「空氣」所具有的引申義開始攻略。

「沒有知識也有常識，沒有常識也要看電視」，用這句俗諺合理化自己與螢幕交情的人應該對茶花代言人的「花太郎」不陌生，看他傻傻憨憨的應該跟住在隔壁的小胖一樣好欺負。如果今天用同樣的標準看待跟花太郎有著近似髮型、體格乍看之下也相去不遠的相撲力士(りきし)可就比錯誤的政策或是貪污更可怕了。

講到足球(サッカー)，最早讓人聯想到的地球人或許是貝克漢(David Beckham)或羅納度(Cristiano Ronaldo)；若把視線移往日本，腦袋中跑出來的名字可能就會變成中田英壽(なかた　ひでとし)或大空翼(おおぞら　つばさ)。眾人的這種印象形構出彷彿足球只能夠是臭男人腳下運動的狹隘觀點，直到日本全國上下目睹了「なでしこジャパン(大和撫子)」的熱血奮戰之後，上述原本應該是理所當然的價值觀受到了前所未有的挑戰。

「愛吃糖的都是小鬼」、「只有味覺系統尚未發展完畢的人才會喜歡吃甜食」，雖然坊間不乏這類缺乏科學實據、也非某路神明指示的偏頗指控，或許認真分析一下甜食的消費母體就會察覺「年齡」這個變因跟鋼彈的腳一樣重要性越來越低了也說不定。 

ツバメ（漢字為：燕）→「科學上的分類屬於燕雀目燕科的鳥，全長約17公分。上黑下白，額頭以及喉嚨的部分帶點紅色...」，如果今天這篇要講的是這種諮詢字典大神就可以入手的答案，我就真的枉為地球人了。願意等兩個多小時就為了一顆鼎泰豐湯包、深具耐性的你，下面的精彩內容就是為了你而存在的。

在「圏外孤独（けんがいこどく）」那篇漢字雜文當中已經簡單介紹過手機之於日本人＝機車之於高雄人這個奇妙的等式，因為他們對於手機的依賴性已經高到接近氧氣的層次，相關的奇妙新詞蹦出來的速度比雨後春筍還誇張。怎麼看明明都只能表達亡者遺體的「屍（しかばね）」真的是如同字面上的「躺著也中槍了」。

有接觸過日本料理的人(在台灣要接觸不到好像也有困難...)對「天丼（てんどん）」應該很難陌生，在一個盛入半滿白飯的大碗公上面，浮貼幾隻麵粉裹得像某些誇張臉妝的瘦弱養殖蝦，再依據店家的喜好點綴一些奇怪的調味料就形塑了一般大眾對於這種料理的印象。據說，最早開發並販售天丼的是創立於1837年、位於淺草雷門（あさくさかみなりもん）的「三定」這家老字號專賣店（老舗：しにせ）。

從發生在1923年造成日本最大傷亡的的關東大地震(関東大震災：かんとうだいしんさい）、1995年重擊關西地區的阪神大地震(阪神・淡路大震災：はんしん・あわじだいしんさい)、到最近震撼全球的311東日本大地震(東日本大震災：ひがしにほんだいしんさい)，在短短不到一百年的時間，日本就經歷了三個以上超大規模的強烈地震災害，若把這段期間所發生的各種大大小小地震全部加總起來的話，其數字更為驚人。