有接觸過日本料理的人(在台灣要接觸不到好像也有困難...)對「天丼（てんどん）」應該很難陌生，在一個盛入半滿白飯的大碗公上面，浮貼幾隻麵粉裹得像某些誇張臉妝的瘦弱養殖蝦，再依據店家的喜好點綴一些奇怪的調味料就形塑了一般大眾對於這種料理的印象。據說，最早開發並販售天丼的是創立於1837年、位於淺草雷門（あさくさかみなりもん）的「三定」這家老字號專賣店（老舗：しにせ）。
提到了天丼，就不得不順帶講講除了發音雷同沒有其他共通特色的「天鈍（てんどん）」。這個新詞是由「天然ボケ（てんねんぼけ）：天然呆」＋「鈍感（どんかん）遲鈍」所構成的複合省略詞，綜合這兩個萌點(チャーミング・ポイント：charming point)就得出了「天鈍」的語意=擁有不經意就能製造出引人發噱舉動的體質，且不論別人怎麼暗示也難以反應、會意過來的稀有珍貴人種。中文的「天兵」就很貼近這個意思。
緑茶一本を賭けたバスケタイマン勝負にいつもぼろ負けしていた彼は、生まれながらの天鈍だ。
老愛找人用籃球「釘孤支」賭綠茶，卻總是輸得一蹋糊塗的他是個不折不扣的天兵。
比起「天鈍」這個新詞，其組成分子的「天然ボケ（簡稱『天然』）」更加廣為人知。「ボケ」在雙口相聲(漫才コンビ：まんざいこんび)中指的是扮演耍笨的角色，與其相對的是腦袋動得比較快的「吐槽(ツッコミ）」那一方；在台灣超人氣的歡樂益智節目「男女糾察隊(ロンドンハーツ)」中的超級主持人(司会者：しかいしゃ)「田村淳（たむらあつし」在剛出道的時候主要擔任「ボケ」的一方，而拍檔的「田村亮（たむらりょう」則是執行「ツッコミ」的任務，然而有在收看這個節目的朋友都知道當初的角色設定根本就該完全顛倒過來！精明跟鬼一樣的小淳裝笨起來愚蠢到家，反而是小亮這個「天然ボケ」不用設計台詞自然而然就會讓人想吐到翻掉。
留言列表
