close
如果身旁剛好有個持有日本護照的朋友，可以請教他知不知道「ライオン：ＬＩＯＮ」除了「獅子」這個理所當然的意思以外有沒有別的含意，我個人實驗後所得到的結果只有「辛巴（シンバ）」和「雷歐（レオ）註１」兩個答案。事實上，直到今天為止我也沒聽過這種用法，日本年輕人的創意著實為我們這些外語學習者添了不少麻煩。
除了之前介紹過的「★現代文明的自尋苦惱「圏外孤独」 」和「★手機中毒戒斷症狀第二彈的「屍」 」，「ライオン」其實也是個手機相關用語，其意思指的是「每天吃飽沒事幹老愛用郵件連彈攻擊心儀對象的強迫症患者」。這些人寄送的內容是從「早安（おはよう）」、「安安（こんにちは）」、「午安（こんばんは）」這種雖然看了就煩但至少勉強可以接受的罐頭郵件，到「你最近變得好漂亮喔」、「不知道近期有沒有榮幸約你出來看個大尾鱸鰻呢」、「寶貝晚安啾咪（おやすみ）」等如果不是情侶就是性騷擾的詭異訊息都一手包辦，遇到這種惱人的生物就算再怎麼佛心來著也會想把通訊錄改成「鬼來電（着信アリ：ちゃくしんあり）」吧！
「ライオン」會被跟這些手機郵件恐怖攻擊達人連結在一起的理由，是源自於日本獅牌（註２）的「從你睜開眼睛到鑽入被窩之前我都會好好看著你喔～呵呵（おはようからおやすみまで暮らしを見つめる）」這段有點讓人小起雞皮疙瘩的廣告標語，不管知不知道這段曲折故事的人，應該都會想為自然界的王者「獅子」抱屈吧。
＊註１：「辛巴」為迪士尼動畫『獅子王（ライオン・キング）』的男主角，而「雷歐」是日本漫畫之神「手塚治虫（てづかおさむ）」的作品『森林大帝（ジャングル大帝）』中的男主角。
＊註２：官方網站：http://www.lion.co.jp/ja/seihin/
全站熱搜
留言列表
