眼球剛飄過標題那個新詞的時候還以為是「メダル（獎牌:metal）」這個字，雖然實際上是因為裝我眼球的那個框框太小看錯了，想說雖不中亦不遠矣或許是個吉利的創意字，但事實的確就跟我一點都不想買樂透的原因一樣，「每次都猜錯」！
「メンダル」的字體跟念起來的語感都給人一種外來語的錯覺，事實上它卻跟「鋼彈ZZ(ガンダムＺＺ)」裏面的薩克頭鋼彈一樣，是由「面倒（めんどう：麻煩）」這個ナ形容詞+イ形容詞「怠い（だるい:懶得動）」兩個詞彙斷尾合體湊起來的，表達的就是那種「對某種事情很煩躁根本不想面對」的心情。雖然尾巴是イ形容詞，但無奈的是守舊派的「メンダル」堅持要跟著戶長的步調走，甘願當個ナ形容詞。
「責任制度」が資本家に濫用されているせいで、仕事がメンダルだと感じる人が増える一方だ。
中譯：由於老闆們大量濫用「責任制」這個妖魔鬼怪的關係，越來越多人對自己的工作喪失熱情。
講到這裡，不禁勾起我最近一個「メンダル」到不行的職場回憶。某個雖然稱不上風和日麗卻也OK過的禮拜一下午，一位需要緊急申請留學簽證（ビザ：VISA）以便他禮拜四「套詐」就可以離開原本居無定所的寺廟跑出國進修：
C姊：「我想要找人幫忙代辦要怎麼辦？」
丁丁：「那要寫一份委任書喔～」
C姊：「委任書？那是什麼東西？『委』要怎麼寫？」
ＯＳ：小姐，你確定自己的中文都這樣了還要去日本留學嗎？如果是要過去讀中文系還是把錢留著投資台灣吧～
好不容易一筆一劃教她寫完這個字，感覺可以從無力的「メンダル」感解放之時，
C姊：「你們網路上有兩種申請書ㄟ，我要寫英文版的還是中文版的？」
ＯＳ：你連「委」都不會寫，確定要挑戰英文申請書嗎？此刻我發覺自己的髮絲開始抗拒地心引力向上移動，髮色也慢慢變黃。
C姊：「那我寫完就把這張寄給妳們就可以了ＨＹＯ？」
ＯＳ：觀世音菩薩啊～你如果很急就給我現場申請吧！你這樣寄來寄去趕得上嗎？更何況因為要確定你人在台灣所以規定不能郵寄申請，鬼才知道你是不是從那美克星寄過來的！不過聽到「ＨＹＯ」這個有趣的語尾詞，我還是不爭氣地嘴角上揚了。
雖然最後Ｃ姊有尋覓到無辜的代理人幫她申請，但是因為她沒有在申請書上簽名所以還是得重來一次．．．小姐啊～你確定自己可以順利入境日本海關嗎？到時候要讓你申請「在留卡（在留カード：ざいりゅうかーど）」會不會填錯表格變成「器官捐贈同意卡」啊？還是離境的時候不小心搭上會變形的飛機衝到月面基地去咧？
留言列表
