22K的練等筆記

啊不都是「笑」，有什麼好鑽牛角尖的？

嘖嘖嘖～阿狗穿的內褲，阿貓穿的內褲，同樣都是內褲，內涵可說是天差地遠！由於這兩件內褲的具體差異很難訴諸於文字，今天就先來比較一下相對親民的「笑み」和「笑顔」：

△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

單字解釋：

笑み【えみ】：微笑、淺淺一笑。

笑顔【えがお】：微笑的表情。

→就語意的解釋來看，差別不太明顯。

慣用句：

笑み：

笑みを浮【う】かべる：浮現笑容。

笑みを含【ふく】む：表情or態度上隱含著微笑。

笑みをたたえる。：露出淺淺一笑。

笑顔：

笑顔になる：笑出來

笑顔を作【つく】る：擺出笑臉。

笑顔を見【み】せる：笑臉迎人。

笑顔があふれる：笑容滿溢。

從以上慣用句的特徵，可以簡單歸納出以下結論：

笑み：

從內在自然湧現的靜態笑容，通常帶有內斂、低調的特質。

笑顔：

可以明顯從表情或外表上觀察到的動感笑容。

這樣的話，「こぼれる（溢出、灑落）」這個動詞應該跟哪一個名詞搭配呢？

→笑みがこぼれる

表示「內心的澎湃情感突破壓抑的界線而流洩在外」的「こぼれる」，還是要跟「內斂、沉靜」的笑み比較麻吉阿！