有在日本失心瘋日幣當廢紙用的、或雖然沒去過卻用別人的照片或網路上豐富資訊讓自己感覺像是個老日本的人，應該都有聽說過PASMO、Kitaca、TOICA、ICOCA、SUGOCA、nimoca以及はやかけん等交通智慧IC卡，其中最有名的，莫過於發行量最大、且通吃上述各家卡片的超級「西瓜卡(スイカ：Suica)」了；這玩意兒就跟大家熟悉的悠遊卡、一卡通相似，要搭車時「B」一下就可以神速通關了。最恐怖的是，由於車站附近的商店以及自動販賣機也都可以透過這個「B」就噴出各種能吃能喝的東西，讓人在不知不覺的情況下就會把儲值都B光，甚至有人為了滿足自己這種在異國的超人般便捷感，把當天所有的福澤諭吉(ふくざわゆきち：日本一萬元紙鈔上的古蹟)都吐給加值機也時有所聞。
標題的「ピ販機（ぴはんき）」指的就是能夠配合交通IC智慧卡製造衝動消費行為的自動販賣機。後半部分的「販機」用中文就可以推敲出是「自動販売機（じどうはんばいき）又可簡稱為『自販機（じはんき）』」的意思，而前面的「ピ(發音為pi註1)」就是把卡片對準機台後會發出的聲音。其實我非常想吐槽說明明機器就是「BBB」的叫，怎麼會用「ピ」來當它的狀聲詞咧？關於這點，就不得不提一下中日之間對於各種生物的鳴叫以及自然界的聲音所採用的狀聲詞(日文叫做擬声語（ぎせいご）)基本上都有一些微妙的出入，至於是誰的耳朵有問題就交由大家的良心判斷了，以下列舉部分日本的狀聲詞供參考：
ガーガー（ＧＡ～ＧＡ～）：鴨子
カーカー（ＫＡ～ＫＡ～）：烏鴉
（動畫很喜歡把烏鴉的聲音弄成「あほう(AHO)（意為笨蛋）」）
ワンワン（ＷＡＮ ＷＡＮ）：小狗
ケロケロ（ＫＥＲＯ ＫＥＲＯ）：青蛙
青蛙真的會這樣叫的應該只有「KERORO軍曹」裡面那幾隻吧Orz
コンコン（ＫＯＮ ＫＯＮ）：狐狸
說實話我還真沒聽過狐狸叫。
ジージー（ＪＩ～ＪＩ～）(或做ミーンミーン：ＭＩ～Ｎ ＭＩ～Ｎ)：蟬
シトシト（ＳＨＩＴＯ ＳＨＩＴＯ）：小雨聲
ピカピカ（ＰＩＫＡＰＩＫＡ）：光
光還有聲音!?不過這樣也可以了解為什麼『神奇寶貝』那隻黃色田鼠要叫做「皮卡丘（ピカチュウ）」了
ドキドキ（ＤＯＫＩＤＯＫＩ）：心臟跳動聲
這個太扯了吧~~真發出這種聲音就要去裝個心律調節器了！
這種可以用交通IC智慧卡瞎買東西的服務幾年以前台北捷運就開始施行了，再配合超商的合作加持以及一些折扣活動，硬生生地改變了現代人的消費習慣；至於後起之秀的高捷為什麼幾乎沒有相關的舉措，原因應該在於熱血的高雄人如小弟我還是比較習慣活在你鑽我擋的「歐兜拜（オートバイ）」叢林吧~~這種生活方式其實潛藏一個不為人知的超級大優勢，假設今天匪國突襲過來，而某政黨又暗自開發了頭戴火神槍、手拿光束劍的泛用人形兵器，此時已經沒有必要仰賴自以為是新人類的小屁孩，高雄街頭上隨便一個頭戴小黃工程帽、帽扣隨風飛揚的機車中年阿北或許都能夠在坐上駕駛座的那一刻察覺自己的天命也不一定喔。
＊註1：請不要因為最近那部電影的關係把「ＰＩ」念成「拍」Orz
留言列表
