謝新達去申請日本護照被退件：姓氏的羅馬拼音不對喔~
豬阿亮去申請日本護照也被退件：姓氏的羅馬拼音還是不對喔~
那ㄟ阿捏啦？
▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*
原因：
護照要求漢字必須依照ヘボン式的拼音基準來填寫，如果按照傳統發音習慣的話，「謝」習慣音讀成「しゃ」，所以羅馬拼音就得寫成「sha」；而「豬」習慣音讀成「ちょ」，羅馬拼音就變成「cho」囉~~難道就真的只能任由日本外務省宰割、而沒有辦法選擇自己喜愛的發音嗎？會吵的孩子絕對有糖吃，答案就在本文中！
ヘボン式ローマ字綴り方【ヘボンしきろーまじつづりかた】：
平文式羅馬字。
以羅馬字來標註日文五十音的方式之一，羅馬字協會於明治18年（1885年）制定，赫本牧師在明治19年採用該系統編撰日本第一本日英辭典，此後廣為人知並成為主流。坊間一般日文教科書通常採此方式來標示五十音。
赫本牧師：ヘボン【James Curtis Hepburn】
美籍傳教師兼醫師，幕末(1853～1869)時期遠渡重洋赴日傳教，主要業務範圍為神奈川縣。其所編撰之－「和英語林集成」為日本開國第一本日英辭典，平文式羅馬字標記也因其聲名遠播，「平文」即為其日本名。此外，新舊約聖經的日文翻譯本亦出自其手。
平文式羅馬字的基本特色：
1.無長音標記：大野【おおの】→ＯＮＯ，而非Ｏ「Ｈ」ＮＯ。
2.撥音「ん」一般以「Ｎ」來標記：菅野【かんの】→ＫＡ「Ｎ」ＮＯ
但後面接ば、ぱ、ま段音時須改為「M」：難波【なんば】→ＮＡ「Ｍ」ＢＡ
※因為B、P、M為雙唇爆裂音，所以適用需緊閉雙唇的「M」。
3.遇促音「っ」時，重複後方音節之子音一次：別府【べっぷ】→ＢＥ「Ｐ」ＰＵ
但促音後接「ち」時，則用「T」來表示：
発注【はっちゅう】→ＨＡ「Ｔ」ＣＨＵ
4.以英語的發音方式來標記：し→ＳＨＩ・ち→ＣＨＩ・つ→ＴＳＵ
與日本的實際發音有出入：日本人唸的寿「司」【すし】根本不等於SHI
且造成五十音表的規則脫序：
た【ＴＡ】ち【ＣＨＩ】つ【ＴＳＵ】て【ＴＥ】と【ＴＯ】
※並非全以子音「T」開頭。
老子我就是不想照平文發音咧~你咬我啊~~的例子：
①本名フリーザー(佛力札)，平文標記：FURIZA
實際外文原名：FREEZER(冰櫃)
②本名ベジータ(達爾)，平文標記：BEJITA
實際外文原名：VEGETABLE(蔬菜)
③本名トランクス(特南克斯)，平文標記：TORANKUSU
實際外文原名：TRUNKS(男用短褲)
④本名セル(賽魯)，平文標記：SERU
實際外文原名：CELL(細胞)
⑤本名ピッコロ(比克)，平文標記：PIKKORO
實際外文原名：PICCOLO(短笛)
上述一干人等若有日本籍、且想辦理JP護照時該怎麼辦？
日本國內：請向各地護照辦理窗口徵詢應對手法。
其它國家內：請向各地日本大使館、領事館徵詢應對手法。
基本原則：只要在護照申請書上註明，然後寫一張聲明書之類的即可。
留言列表
