22K的練等筆記

看到「孫悟空」，可以很直覺地讀出【そんごくう】。

發現「天津飯」，唸出【てんしんはん】也不是難事。

那ゴムゴムの「象銃乱打」咧？

↓

象【ぞう】

銃【じゅう】

乱打【らんだ】

↓

全錯!!

象銃乱打【エレファント・ガトリング】

這讀音是莎小朋友啊!?鬼才知道是這樣唸啦!!

今天的主題，就是「漢字與讀音之間的跳TONE聯姻」→当て字！

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

当て字【あてじ】：

無視單字的原始讀音，而是透過特定的音讀、訓讀、或整體的語意為單字配上漢字。大致上可分為以下三種：

①狹義來說，無視漢字的語意、單純根據其發音來配上單字，也就是把漢字視為「拼音工具」的才算当て字。約略等於六書的「假借」。

EX：

出鱈目【でたらめ】(請點此)

滅茶苦茶【めちゃくちゃ】：亂七八糟。

夜露死苦【よろしく】:多多指教。

愛羅武勇【あいらぶゆう】：愛老虎油。

②廣義來說，無視個別漢字的讀音，單純從語意的方向來湊合漢字和單字的都算当て字。約略等於六書的「轉注」。外來語配上漢字標記的亦屬此類。

EX：

洋書【ほん】：外國書籍。

生活【くらし】

接吻【キッス】

石鹸【シャボン】：肥皂泡泡。

雷将象銃【トールエレファント・ガン】

本気【まじ】：來真的。

③漢字跟讀音根本八竿子打不著關係，完全是隨意混搭來的，多為特殊的日文人名。

EX：

乞食【ていおう】(讀音為「帝王」)

丁丁【じんざい】(讀音為「人才」)

山田【みすたーにじゅうにけい】

金持【けち】(讀音為「小氣」)

②在漫畫中常見；③則告訴我們說萬一拿到日本人的名片，千萬不要一股腦兒地就憑直覺吼出對方的名諱來，耽擱個5秒確定一下發音再移動嘴唇，會是比較妥切的做法。