22K的練等筆記

まる子『おねがいだから　さっさと食べてよ』

小丸子「拜託你快點吃啦」

友蔵『なぜじゃ』

友藏「為啥」

まる子『神様が気ィ悪くするといけないからさ』

小丸子「因為如果神明生氣的話就糟糕了啦」

友蔵『えっ！なぜじゃ？ますます解らんぞ！』

友藏「咦！為啥？我越來越搞不懂了！」

じゃ＝？

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

「～じゃ」

常見於日本西半部「中老年男性」的語尾，最早出現於室町時代（14^th~16^th），以京都人為主要的使用群眾。

江戸時代（17^th~19^th）以前，日本的政經、文化中心還在京都地區，當地所使用的「上方方言」擁有一定程度的社會影響力。到了江戶時代，雖然「江戶方言」在庶民之間逐漸流傳開來，階級比較高的武士以及年長者仍舊崇尚歷史相對悠久的「上方方言」，日常對話都會刻意以上方的風格進行。因此，在江戶時代後期的歌舞伎、小說當中登場的老人或是有權有勢之人，特別是男性的談話內容，常常都可以在句末聽到鏗鏘有力的「じゃ」，直至今日，這個特色依然可見。

類似這種某個年齡、族群所使用的特色用語，有學者將之稱為「役割語【やくわりご】:功能語」。儘管現實生活中的老年人們未必會以這種方式說話，每當聽到第一人稱的「わし」、或者是在結尾冒出來的「おる」，很容易就會使人聯想到驅使這些語言的人所具有的共通面貌，將這個特色活用到極致的，當屬小說、戲劇、動畫、以及電影等藝術領域了，誇張一點的，還有特地為某一個角色所設定的口頭禪。下面就來稍微瞄一下其他的役割語：

古代宮女用語：おすもじ(壽司)、おかべ(豆腐)

千金小姐、貴婦人用語：ごきげんよう

東京山手區的貴婦用語：句末的「～ざます」「～あそばす」

對於中國人的刻板印象用語：語尾的「～ある」、「～するよろしい」

其他老年人用語：

逢い引き【あいびき】：約會

衣紋掛け【えもんかけ】：衣架

大蔵省【おおくらしょう】：家裡管錢的人

乳母日傘【おんばひがさ】：媽寶

素寒貧【すかんぴん】：阿窮仔

火熨斗【ひのし】:熨斗

ポンユー：朋友

満艦飾【まんかんしょく】：被曬出來的衣服

奴さん【やっこさん】：那傢伙

蒲柳の質【ほりゅうのたち】：體虛