22K的練等筆記

大家都知道「東方不敗」，或許也聽過「西方求敗」，但為什麼面「北」就一定得「敗」咧？

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

敗北【はいぼく】＝負ける【まける】
EX：ジャイアンとの決戦に敗北する（敗給胖虎）

「北【音：ほく・訓：きた】」的原意其實指的是「逃跑」。從字形來看，「北」可以想成是左右兩個人彼此背朝著背的感覺，從這個地方衍生出「背對某人逃跑」的意思。據此而論，「敗北」最完整的意涵應該是「戰敗逃亡」。現在看到這個「北」，第一時間想到的都是方位，然而「北」被賦予方向這個意思的背景，據說是因為「當面向溫暖的南邊時，背部就會正對寒冷的北邊」的關係。那某些單字裡的「南」又是怎麼來的呢？

指南【しなん】：指導、指示

EX：法律を指南する（教導法律）

這邊的「南」是made in 古代中國的「指南車【しなんしゃ】」，該車的基本構造是在兩輪的手推車上，設置一木頭人偶，不論車頭轉往任何方向，人偶都會因為內部齒輪的關係始終指向南方，黄帝【こうてい】大大就是利用這個劃時代的道具，避免大霧時遭遇難以識別方向的困境。現在通用的「指導他人」之意，就是從「指南」的原始意義－「固定指向同一方向」發展而來的。