部落格、社群網站、谷哥亂搜，常會不經意撞見樓上這幾個字的排列組合，或許9成9的台灣網軍已深刻知曉此詞之精髓，為了其中0.1成的一時之選，吾人深覺有略作探討之必要。

 

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

 

 

御洒落【おしゃれ】：

會在打扮以及妝容下功夫的生活態度或人。

例句：

おしゃれな彼はJPOPで楽しい生活を送っている。

（身為潮哥一號的他利用日本流行音樂過著快樂的生活）

 

 

洒落【しゃれ】：

為炒熱場子氣氛，而隨口說出的同音笑話、或趣味錦句。

例片語：

洒落を飛ばす【とばす】：談天說笑。

洒落が通じる【つうじる】：笑話受歡迎。

駄洒落【だじゃれ】：無聊的笑話。

 

 

「洒落」一詞的由來

「洒落」這組漢字是之前提及的「当て字」，而語音有人認為源自於動詞「晒す/曝す【さらす】」， 也有人覺得是來自於「戯れ【ざれ】」一詞，不論哪一種說法，其詞意的範圍內都有沾到「風雅、玩世不恭」的意涵，正因如此，才在室町時代（14th~16th）音變為現代所熟悉的「しゃれ」；朝代更迭至江戸時代（17th~19th）後，しゃれ的前頭又道上一個表示「禮貌、氣質」的「お」，為了配合這個外來的添加物，本身又生出一個「穿戴華麗、扮相精美」的附屬詞意，這就是「御洒落」的誕生過程。

 

 

小洒落た【こじゃれた】：

此為日本青少年從2000年以後開始頻繁使用的流行口語詞彙，意指「這玩意兒稍微有點歐夏蕾喔」的感覺，但在室町時代（14th~16th）前後，這個詞有完全不同的意思－「胡搞、瞎來」，據說現在老一輩的日本人可能大多也只記得室町版本的「小洒落た」。

例句：

こじゃれた彼は今年の夏にユニバーサル・スタジオ・ジャパンへ行くそうだ。

（有點潮味的他預計今年夏天要去日本的環球影城）

 

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 k22k5566 的頭像
k22k5566

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣(4,211)