聽說「芝麻」吃多了容易誤魔化，此話當真!?
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
誤魔化す・胡麻化す【ごまかす】：虛有其表、胡說八道。
①由來の1
源於「護摩法會後所產生的灰燼」。「護摩」為日本某密宗的法會形式，做法是在不動明王以及愛染明王的佛像前設壇，透過焚燒鹽膚木等木材達到消災解厄之效。由於法會後剩下的灰燼據說帶在身上能夠避免魔神仔的靠近，於是就有一些江戸時代（17th~19th）的不肖商人開始在街上兜售黑心灰燼，謀取暴利，從這個地方衍生出「以假貨騙取金錢」的意涵。此外，躲在「ごま」後頭的「かす」，是具有強調功能的語尾。
②由來の2
另一說認為是來自於食物的「胡麻【ごま】：芝麻」。在江戸時代有一種叫做「胡麻胴乱【ごまどうらん】」的小麥芝麻點心，由於外形酷似存放子彈或藥丸的袋子－「胴乱」而得此名。身為看起來不錯吃的小茶點，內在卻空空如也，就被拿來比喻「外強中乾、虛有其表」的狀態，後面的かす經過活用變形後就成了「かし」，而這個かし據傳是從菓子【かし】借來的。
↓其他芝麻關聯料理：
胡麻を擂る【ごまをする】：諂媚他人以獲得好處。
吃過道地炸豬排飯的人可能有過這種經驗，把煎過的芝麻放進研缽，並用研杵使勁研磨後，缽的四周都會沾上磨碎的芝麻。有心人就從這裡挖出了「緊黏著別人不斷說好話」的意思來。
胡麻塩頭【ごましおあたま】：黑髮中參雜些許白髮的頭毛配置。
看過芝麻鹽的應該就可以想像這種外形。
開け～胡麻！【ひらけ～ごま！】：芝麻開門。
「阿里巴巴與40大盜」的故事背景是設定在中東地區，對當時該地的民眾而言，芝麻屬於搾取油料的重要經濟作物，且芝麻在被扒開外殼之後，裡頭的種子容易以極快的速度彈射出來。基於這些特色，芝麻就被安排為重要的通關密語了。
留言列表
