當客戶的收件夾設定「初めまして」、「いつもお世話になっております」、「ご連絡ありがとうございます」等開頭的郵件均扔至廣告郵件區時，應改用什麼巧妙的方式來突破這層卑鄙的限制呢？
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
在講求效率的商業書信往返過程中，東拉西扯一些不必要的渾話是非常要不得的，但要是能在開頭來個一兩句季節問候語再步入正題，往往能得到某些意想不到的特殊加分效果。下面就按照「春夏秋冬」的順序，條列四季可用的開頭日語問候句。
春【はる】
春とはいえ、まだ肌寒【はださむ】い日【ひ】が続【つづ】きますね。
（雖然現在已經是春天了，冷冽的天氣還是繼續著呢。）
雨【あめ】に濡【ぬ】れた若葉【わかば】がいっそう鮮【あざ】やかな彩【いろど】りを見【み】せています。
（雨後的嫩葉更顯得鮮豔動人。）
春の眠【ねむ】りは心地【ここち】よく、寝【ね】ても寝ても寝足【た】りない毎日【まいにち】です。
（春天真的很好睡，每天都感覺睡不夠。）
夏【なつ】
ビールのおいしい季節【きせつ】ですね。
（這是個可享用美味啤酒的季節呢。）
毎日炎暑【えんしょ】が続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。
（酷暑依然持續著，近來過得可安好？）
風鈴【ふうりん】の音【おと】に涼【りょう】を誘【さそ】われるこの頃【ころ】です。
（到了風鈴的響聲捎來涼意的日子了。）
秋【あき】
秋風【あきかぜ】が心地よく頬【ほほ】をなでる季節となりました。
（現在已經進入秋風輕拂臉頰的愉悅季節了。）
お散歩【さんぽ】が楽【たの】しい季節となりました。
（到了這個適合散步的季節了。）
ひと雨【あめ】ごとに秋の色【いろ】が濃【こ】くなってまいりました。
（雨越下，秋意越濃。）
冬【ふゆ】
寒【さむ】さがいちだんと厳【きび】しくなってきました。
（天氣越來越冷了。）
師走【しわす】の街【まち】の賑【にぎ】わいに、行【い】く年【とし】を惜【お】しむ気持【きも】ちがつのります。
（12月的熱鬧街道，令人格外惋惜這個即將逝去的年頭。）
寒い日々【ひび】が続きますが、お変【か】わりありませんか。
（寒冬依舊，您近日可安好？）
要是擔心開頭談了太多無關正事的話題、以致激怒對方的話，不妨把這些季節問候語移師至末尾，讓收信人知道你有花心思關心自己。
留言列表
