22K的練等筆記

鬧「鐘」叫了！上課「鐘」響了！警「鈴」大作了！裁判吹「哨」了！我手滑投肉包了！要用哪個名詞才對啊？

☀ついてこいよ、俺に…いい夢見れるぜ！☀

～跟著我來吧…保證讓你做場好夢！～

BUZZER BEATER

ベル（bell）

對應的中文翻譯是「鐘」或「鈴」，當然其他能夠發出類似聲音的道具也可以叫做「ベル」。發聲的原理是透過敲打金屬或玻璃而來，無音階高低之分。EX「非常【ひじょう】ベル：警報器」、「腳踏車把手上的響鈴」。

チャイム（chime）

基本上中文也翻作「鐘」或「鈴」，與「ベル」的差別就在於「チャイム」所發出的聲響有音階高低的差異。EX「チューブラーベル（管鐘）雖然名字是以『ベル』結尾，由於音色較為複雜，因此歸類在チャイム」、「カリヨン（鐘琴）打擊樂器的一種，常可以在教會看到」、「學校的上下課鐘」、「住宅的訪客鈴（ピンポーン）」。

ブザー（buzzer）

與上述夥伴最大的差異就在於，「ブザー」是利用電磁鐵吸引震動板的方式產生震動、進而製造出聲響，而另外兩個的聲音是來自於金屬和玻璃的敲擊聲。最典型的例子就是籃球比賽終場前的「哨音」啦！也是因為這樣，「ブザービーター」才會翻譯為零秒出手。