おとなし きょうこ「あなたは、ロウジンですか？」
音無 響子「你是『露金』嗎？」
ごだい ゆうさく「いや、ロウニンですよ。」
五代 裕作「NO～我是『露銀』喔。」
（我喜歡的女孩......很會吃醋、又性急、愛哭、易怒，但是，她的微笑...就是我最大的幸福......）
看似快成為都更犧牲者的老朽分租公寓―「一刻館」，某日進駐一位正咩工友「音無響子」，當時耗在五號房啃老的「露銀」―「五代裕作」毫不猶豫地就擅自對人家一見鍾情...年輕貌美的孀婦工友✖更加年輕的青春期房客，以這對好事多磨的姊弟戀為中心，搭配一些個性鮮明的奇妙宿友，既酸又甜、不時帶點辛辣的「一刻館」物語就此展開．．．．．．展開之後，大家就會知道「露銀」的真正含意了！要是展不開．．．不妨到下面這個由五分鐘特設的「２２Ｋ行館」查看個端倪吧！
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
「露金」是啥鬼？就是咱們的國寶「老人【ろうじん】」！
「露銀」又是啥毀？就是老了也會變國寶的「浪人【ろうにん】：重考生」！
同樣都是「人」怎麼會有兩種讀音？這個現象就跟「在自助餐店買同樣也同量的菜，卻因為把結帳的歐巴桑稱為『大姊』或『阿姨』而得到不同的價格」背後的原裡類似。具體來說，讀作「じん」和「にん」的單字群各有不同的傾向，彼此之間沒有替換性。
單字當中出現的「人」必須唸成「じん」的情況分別為：
①屬於某個地域、集團的份子➔
日本人【にほん『じん』】
アメリカ人【じん】：美國人
関西人【かんさい『じん』】
芸能人【げいのう『じん』】：藝人（屬於藝能界的人）
②具有某種靜態、內在的屬性之人（可改寫為名詞、形容詞子句）➔
一般人【いっぱん『じん』】：一般の人
美人【び『じん』】：美しい人
賢人【けん『じん』】：賢い人
要把「人」唸作「にん」的時候，表示該單字具有某種「動態、外在的屬性」，通常可將之置換為「～する人、～している人（從事～的人）」➔
芸人【げい『にん』】：搞笑藝人（芸をする人）
世話人【せわ『にん』】：照顧者（世話をする人）
管理人【かんり『にん』】：經理人（管理をする人）
料理人【りょうり『にん』】：總鋪師（料理をする人）
怪我人【けが『にん』】：傷者（怪我をしている人）
商売人【しょうばい『にん』】：生意人（商売をする人）
依據上述的歸納，只要花一點吹灰的力氣就可以知道「老人【ろうじん】：老いた人」跟「浪人【ろうにん】：放浪する人」為什麼要各自讀成不同的音了。
這種有複數讀音、傷人腦筋的單字還有另外一個難搞的「中【じゅう/ちゅう】」。「在今天之內」的日語「今日中」必須讀成「じゅう」，而「在空氣當中」的「空気中」則要改為「ちゅう」，最樂活的當屬「来週中」了！不論「じゅう」、還是「ちゅう」都來者不拒，只是表達的意思有點不太一樣就是了。
留言列表
