織田「で、そんなことより本題だ。誰が横島忠夫に一番相応しいのかを賭けて、尋常に勝負しようじゃないか。」
美神「いいえ、結構です。彼の心をゲットできるようセイゼイ頑張ってください。」
信長「剛剛那件事就算了，我們來談談重點。以我們兩人之中誰比較適合橫島忠夫為賭注，公平的來場決鬥如何？」
令子「NO，省省吧。你就( )努力奪取那傢伙的芳心囉。」
雖然不知道在眾多作品都被拿出來鞭屍的「織田信長【おだのぶなが】」是腦袋哪裡出了問題，才對「橫島【よこしま】」這種咖抱有非分之想，本作的女主角倒是非常清醒地立馬婉拒了這場毫無意義的爭鬥。手邊有書的人，搞不好翻到下一頁就有機會瞧見養眼的BL鏡頭喔!!沒有書的人也沒關係，就隨我來分析這個「セイゼイ」的葫蘆裡賣得到底是什麼藥( ..)φメモメモ
⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿
這裡的「セイゼイ」可以用漢字「精精」來表示，最原始的語意是「盡心盡力、全力以赴投入某個動作的狀態」，以前的日本地鐵(JR)聽說都會有一句「せいぜいご利用【りよう】ください：歡迎盡情使用」的廣播台詞，就是套用這個字義而來。
然而現今一般通用的「セイゼイ」所傳達的語感多帶有負面語氣；比方說「せいぜい努力【どりょく】しよう：你就盡量努力吧」、以及美神的「せいぜい頑張ってください：你就盡你的能力拚看看吧」，對聽者來說，這類鼓勵的語法其實帶有某種諷刺的意味，因為它間接傳達了「自己能力不高、難有驚人突破」的輕視預測。這層語意其實是從「高【たか】くてもせいぜい百万円【ひゃくまんえん】だ：再貴也不過一百萬日幣」、「せいぜい一週間もあればできる：最多只要一個禮拜就可以搞定」的用法過渡而來；也就是說，語彙的定義產生了下列演化過程：
「使盡全力」➔「再高/貴也只有...程度」➔「看不起對方的能力」
跟「セイゼイ」一樣經歷過字義從正面轉為負向的單字，還有「適当【てきとう】」這個奇妙的例子：
おキヌ「私に適当な給料【きゅうりょう】をください。」
金奴（請給我應得的薪水。）
マリア「ドクターカオスは適当な奴【やつ】だ。」
瑪莉亞「卡奧斯博士是個隨隨便便的傢伙。」
「適当」的原意與跟中文的「適當」一致，表示「最符合條件的」這種狀態；後來不知道哪裡不對勁，本質開始「走針」，惡化的結果變成只要程度上「差不多、可以交差」就可以用「適当」來表達了。
留言列表
