要在日本社會混得下去,除了幾天前強迫推銷的「気を遣う為別人著想)」、「遠慮客氣)」之外,就是大家明明都知道卻在我公布之前完全沒頭緒的「礼儀れいぎ】:禮貌」。禮貌」到底有什麼用處呢?說實話,比起搥背券、鈔票、牙套、長得像蟑螂翅膀的柴魚片等再普通不過的日常用品,禮貌可說是一無可取之處,但反過來想,一個人如果完全沒有「禮貌」,恐怕也沒人願意接近;基於「人人都有禮貌所以我也要有!」這套天經地義的原則,今天就來淺嚐一下日本的「礼儀」是什麼滋味!

 

13  

 

〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛〚⊶〛

 

「礼儀」這個抽象名詞簡單來說,就是「向對方表達敬意」的意思。至於「敬意けいい】」傳達的方式,在日本必須依照年齡高低、身分差距、親疏與否、以及之前也有不小心沾到的「內外關係」而有所不同;阿本仔之所以會對「礼儀」這麼龜龜毛毛,一般認為與他們的「A型性格」與流傳已久的武士社會風俗有關。

 

urikob

 

舉凡與人互動時的「打招呼(あいさつ)」、對談時使用的「詞彙(言葉遣いことばづかい)」、以及大家津津樂道的「日式鞠躬(お辞儀おじぎ)」都算是「禮貌」表現的一種,如果這三項術科測驗都跟研究所入學考試所能取得的分數差不多的話,就容易招致下述批評:

 

cocolog_oekaki_2010_11_19_12_33

 

のび太のくせにジャイアンに挑戦するなんでなんて礼儀知らずれいぎしらずな奴だ

身為大雄竟敢向胖虎下戰書真是沒有禮貌的人

 

92571_400

 

相反地,如果能夠在有人出沒的地方將「礼儀」發揮得令人誇獎到「彈舌」,平價又會偏轉180度:

 

スネ夫君の両親はしつけが厳しいので彼はとても礼儀正しい

由於小夫的父母管教嚴格他十分有禮貌

 

mqdefault

 

上面三項麻煩的測驗當中,最簡單、最容易忘記、但卻是日本社會最重視的,當屬「打招呼」了。最典型的例子像是進入別人的房間之前,舉起慣用手輕敲兩下門,輕聲細語道聲「失礼しつれいします(拍謝喔)」是日常生活中基礎到不能再基礎的入門禮儀,就算對方是曾經共用一個洗衣袋清潔內褲的拜把兄弟,若沒有打聲招呼就直接飛奔進他人空間,人家將會默默地在心中用力地把「失禮」的印記蓋在你的肚皮上;另外一個類似的例子,就是自己形同公司的冗員,多留無異必須早先一步離開之時,必須順道跟其他拚加班費的同事們說聲「さきに失礼します(拍謝我先走一步喔)」再揚長而去,否則年終的職員互評就等著回收嘴巴不甜的惡果。

 

img_464366_36879187_0

 

巧遇好景氣公司願意辦場有點樣子的慰勞宴會時,為使平日「気を遣う」過頭身心俱疲的員工們盡情徜徉於「酒池肉林」,大頭們往往會識時務的來句:

 

今日の宴会は無礼講ぶれいこう遠慮なく飲んでくれ

今天的宴會不必拘泥於身分禮節盡大家所能全力暢飲

 

070426kyoshoden02

 

要小心留意的是,「無礼講」這個詞通常是宴會中有點身分階級的大老講起來比較OK,千萬不要像半桶水又愛亂講的Mr.22K一樣,在人家的開幕酒宴上擅自濫用而導致底下有人白眼翻到中風喔~~

 

nennmatuginntama_p

 

最後順便來學句相關的日文四字成語―「慇懃無礼いんぎんぶれい】」。意思指的是「表面上十分溫文有禮私底下卻表現出嗤之以鼻的態度」,約略相當於台語的「有禮無體」。這種樣子裝久了,聽說容易導致人格分裂、精神官能症,因此建議若環境允許,比起假掰禮貌,不如好好做自己!!

 

img_600116_22732536_0

 

遺珠之憾可能有些人難以意會本文提到的禮貌三項之一 ―「お辞儀鞠躬)」葫蘆裡賣的是什麼膏藥,不嫌棄的話歡迎參考下列連結:

 

 

 

 

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()