漢字分別可以寫成「下ろす/卸す/降ろす」的他動詞「おろす」所表達的是什麼樣的意思呢？從漢字的語音「蝦・蟹・醬」來看，這個詞彙應該與「海鮮」脫不了干係，但根據漢字外型呈現的字義進行判斷的話，「おろす」很明顯具有「把東西由上往下移動」的概念。請問這裡應該相信「耳朵」的直覺還是「眼睛」的第六感呢？
｛☥｝｛☥｝｛☥｝｛☥｝｛☥｝｛☥｝｛☥｝｛☥｝｛☥｝｛☥｝｛☥｝｛☥｝｛☥｝
嚴格來說，透過咱們熟悉的「漢字」來猜測動詞語意的方式基本上是行得通的！「おろす」的核心概念的確是「使物體產生往下的位移」，因此不容置疑的，老外學日語絕對沒有身為「漢字文化圈」一員的我們來的快・狠・準。底下先來品嘗看看「漢字」猜猜樂帶來的優勢：
將物體從高處移往低處：
屋根の雪【やねのゆき】をおろす（把屋頂的積雪弄下來）
腰【こし】をおろす（把腰放下來，也就是「坐下」啦）
將物體處理至「下降」的狀態：
ブラインドをおろす（拉下百葉窗）
將置於高處的物體「卸下」：
旗【はた】をおろす（降旗）
看板【かんばん】をおろす（拆下招牌）
接下來的「歐螺絲」雖然表面上已經脫離「上➔下」的意思，仔細端詳後或許可以發現其實彼此的關係仍藕斷絲連。
將物體由陸地(假想相對高處)移至水面(假想相對低處)：
ボートをおろす（推小船下海）
將移動工具內(假想相對高處)的人、物體移至外頭(假想相對低處)：
駅前【えきまえ】で客【きゃく】をおろす（在車站前放走客人）
積荷【つみに】をおろす（卸貨）
另外還有一種「おろす」與漢字透漏的線索在距離上就有點遠了，實際的意思是「透過削磨、切割的方式使得物體的組成部分脫離本體」：
魚【さかな】をおろす（切魚片）
大根【だいこん】をおろす（削蘿蔔）
這邊的語意給人感覺與原本表示「上➔下」的基本用法不甚相關，所以說是後來才衍生的特殊用法嗎？然而事實上這種表現方式在日本的平安時代（8世紀～12世紀）就出現了。下一樓兩位「おろす」鄰居也屬於同樣類型：
枝【えだ】をおろす（砍斷樹枝）
髪【かみ】をおろす（剃髮）
「おろす」大廈裏頭，也有類似旅館飯店都喜歡藏起來的「4樓」這種特殊樓層，其中的房客出門老愛打扮成外星人的樣子，讓外人根本搞不清楚這些怪裡怪氣的傢伙原來也是「おろす」當中的居民：
貯金【ちょきん】をおろす（領錢）
新品【しんぴん】をおろす（開始使用新買的玩意兒）
這個樓層的「おろす」表現的是「將預存好的物體取出使用」這個語意，且同樣也是從平安時代存活至今，日本最古老的長篇故事「宇津保物語【うつほものがたり】」的內文就有出現類似的日語表現：
三合の米おろして食ヒつゝ、…（取出540毫升的米來吃...）
有閒錢購買日文小說、或不小心撿到歸國日本人淘汰的日文漫畫，應該對時常出現在書腰上的「書き下ろし【かきおろし】」這個名詞不陌生，這邊的「おろし」大致上來說也跟樓上的怪異房客相去不遠，表達的是「首次將事先寫/畫好的全新原稿公開販售」的意思。
留言列表
