或許Mr.22K一年到頭沒幾句正經話，但這次請你再給他一次重新做人的機會！剛剛被灌了幾杯黃湯的他已經沒有餘力繼續瞎扯淡了。哪泥？你說「四月一日」根本就是愚人節少來這套？如果你堅持這麼想的話，十來名住在日本的「四月一日」小姐/先生不就太可憐了嘛！請挪個五分鐘的廣告時間聽我娓娓道來～
====================================================================================
☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄☄
只要撥個閒空檢索一下「名字由来net(http://myoji-yurai.net/)」網站，就會發現還真有日本人姓「四月一日」！雖然排序是跟墊底沒兩樣的第89598名，且數量也是不比尼斯湖水怪多到哪的10來人，但若以物以稀為貴的觀點來解讀，「四月一日」小姐/先生們每次自我介紹時，不用絞盡腦汁硬擠些很難笑的台詞出來，就能夠輕鬆營造令人印象深刻的效果，不論大小考試或面試也都容易讓審查官注意到，說實話也算是先天具備人生勝利組的特質。
作為姓氏的「四月一日」讀做「わたぬき」，腦袋結構有點問題的Mr.22K初次聽到還以為在說漢字寫作「和【わ】狸【たぬき】」的「日本狸貓」！經過個性善良卻又不失心機的哈席主任循循善誘之後，才大器晚成的察覺到「わたぬき」是源自於「綿【わた】抜【ぬき】」這個發生在農曆(日文稱為：旧暦【きゅうれき】)四月一日的日本風俗習慣。
根據歷史記載，江戶時代的日本武官（武家【ぶけ】）們有個「一年換季（衣替え【ころもがえ】）四次」的習俗，這個習慣背後的原因簡單來說，就是根據季節的交替來修正衣著的厚度以保持外出活動的舒適度。每年農曆的九月九日，武官們都會把「棉布【わた】）」塞進和服的夾縫裡藉以禦寒；到了轉趨溫暖的農曆四月一日，他們又會把「棉布」拆下來（抜き【ぬき】）預防熱衰竭。由於當時的「四月一日」有「拆棉布」這樣的習俗，因此有了「わたぬき」的稱號；此外，每個月的第一天在日文又稱為「朔日【ついたち】」，因此「四月朔日」小姐/先生的日文也是念作「わたぬき」さん喔～～
或許22K的工作真的太廢太閒了！在Mr.22K的追根究柢之下，進一步發現原來還有日本人的姓氏叫做「五月七日【つゆり】」、「十一月二十九日【つめずめ】」、「正月一日【あお/あら】」等等不一而足，且來由各有千秋、頗值得玩味一番。重點是，以後有文件需要外國人簽名時，千萬不要因為看到他寫成「日期」就默默在心裏「贛繳」對方聽力受損，此時多一個對照「居留證」的動作，或許就能夠避免一次不必要的文化衝突囉(*´з`)
留言列表
