22K的練等筆記

真的可以用一個詞表達「雙方各執一詞、爭論不休」嗎？

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

水掛け論【みずかけろん】：

雙方各執一詞、爭論不休。

例句：

P氏もカツ丼も互いの主張で水掛け論をしている。

（P仔與卡滋丼皆各持己見、互不相讓）

輕解說：

源自於日本四大古典戲劇之一的「狂言」。在名為「水掛聟【みずかけむこ】」的狂言作品中，有兩位耕作田地相鄰的農夫互爭水權，爭了老半天雙方互不相讓，氣憤之餘竟當場玩起潑水節的把戲，使盡全力將珍貴的水資源潑灑至對方的臉龐，展開激進的保濕互動。此即為「水掛け論」一詞的源由。

水入らず【みずいらず】：

只有親近、信任的成員進行的活動。

例句:

ブラッドリーは来年の4月1日に、親友のダグと水入らずでハング・オーバーゲームに参加する。

（明年的4月1日，布萊德利將與死黨兼換帖的道格參加醉餓遊戲）

輕解說：

夥伴關係緊密，彼此之間就連一滴水都滲不進來的比喻片語。那如果水就是給它跑進來的話怎辦？

水をさす：

從旁介入一個關係良好、向心力極高團體、或是進展順利的活動，有潑冷水之意。

例句：

競争激しいハング・オーバーゲームに水をさすくだらない冗談で試合が中断した。

（因為一個無聊的笑話，導致競爭激烈的醉餓遊戲被迫中斷）

多喝水無害，再補一句水成語：

年寄りの冷や水【としよりのひやみず】：

做一些不符合個人年齡的行為，比方說20幾歲的Mr.22K愛打外丹功。

輕解說：

冷や水並非單純的冷水，而是江戸時代（17^th~19^th）限定的「添加砂糖以及白色丸ㄚ的清涼飲料」，據說這玩意兒對年長之人的身體有清晰可見的不良影響，因而衍生此比喻用語。