22K的練等筆記

「章魚不吃拿來拉扯!?你是來討債的嗎！」

教練，我沒有債可以討，我只是想多學一個日文字而已・・・

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

引っ張る【ひっぱる】：拉、扯。

例句：

円高は輸出産業の業績の足を引っ張る。

(日圓升值扯了出口產業一記後腿)

+(加上)

蛸【たこ】：章魚

=(等於)

引っ張り蛸【ひっぱりだこ】：深受眾人歡迎的人氣寵兒。

例句：

ビフ・タネンは学校のお祭りでステージに立ったり、演奏しながら日本舞踊したりとイベントにひっぱりだこだ。

（畢夫·譚能在學校運動會期間一下跑去參加舞台表演、一下又邊演奏樂器邊跳日本舞，簡直就是活動人氣王）

由來：

製作章魚乾物的過程中，有一道手續是把章魚的八條爪子往八個不同的方位扯開，再經過處理、晾乾的程序後即可食用。而這種八爪往四面八方擴散的乾物據說十分受到社會大眾的喜愛，這才有了「引っ張り蛸」的用法。

延伸學習：章魚哥相關諺語

俎の上のタコ【まないたのうえのたこ】：

俎上肉，因無力抵抗而只能任人宰割。

タコのあら汁【じる】：

章魚哪來的大骨可以煮湯？所以指不可能發生的事。

タコに骨なし、海月に目なし

【たこにほねなし、くらげにめなし】：理所當然的事，廢話。

歯なしの大ダコ【はなしのおおだこ】：

荒謬、令人發噱之事。

タコは芋に変じ、山芋は変じて鰻になる

【たこはいもにへんじ、やまいもはへんじてうなぎになる】

這個世界上總有一些無法預期的怪事會發生。

土用のタコは親にも食わすな

【どようのたこはおやにもくわすな】

立春夏秋冬的前18天捕獲的章魚最美味。

タコ食って反吐をはく【たこくってへどをはく】：

不論做什麼事，保持中庸就對了。

タコ配当【たこはいとう】：

營運明明沒有盈餘，卻透過做假帳的方式變出紅利來分配。這種公司就稱為「タコ会社」。

タコは身を食う【たこはみをくう】：

坐吃山空，散盡家財。

タコの手食い【たこのてぐい】：

聚餐過程中吃到沒東西可以吃的階段。