22K的練等筆記

傘を＋持つ【もつ】（拿著）？

傘を＋支える【ささえる】（支撐）？

傘を＋握る【にぎる】（握著）？

傘を＋翳す【かざす】（拿高）？

咦？好像哪裡怪怪的捏~~

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

最普通的講法應該是→

傘を＋差す【さす】：撐傘

傘を＋着る【きる】：撐傘(關西、四國地區方言)

這個方言用法誕生的理由，是因為在雨傘仍不普及的時代，在日本提到「かさ」，一般人通常會想到「笠（斗笠）」。然而「戴」斗笠這個動詞的日文，並非憑直覺可以聯想到的「被る【かぶる】：帽子を被る」，而是一般多用在衣服的「着る【きる】（穿）」。儘管現在雨傘已經取代了斗笠的功能，受到慣用句－「笠を着る（戴斗笠）」的影響，於是就在關西和四國地區的方言系統中生出一個「傘を着る」的獨特用法。除了「傘」以外，日本西半部也把「着る」應用在原本不該跟這個動詞聯想在一起的「手帕、帽子、棉被」等名詞上頭，對「着る」有種特殊的偏愛。

傘を＋被る【かぶる】：撐傘(東北，沖繩地區方言)

日本東半部在進入江戸時代（17^th~19^th）左右，就把傳統說法的「笠を着る」改口為「笠を被る」，直到換成「傘」之後，有些地區仍繼續套用「被る」而混搭出「傘を被る」的方言用法。

傘に乗せる【のせる】：讓人進入自己的傘內避雨(岡山、愛媛、廣島縣方言)

如同『天空之城』的主題曲「君を乗せて」在歌詞當中所描述的，「乗せる」一般指的是「使人乘坐於某物體之上(歌詞中指的是地球)」的意思，比方說「スネ夫を父のすねに乗せる（把小夫放在爸爸的小腿上）」。經過當地人對於語言的抽象性聯想，「乗せる」也發展出「把人放進傘裡頭」的特別用法。