22K的練等筆記

可以玩「拱豬(ゴンジュー)」嗎？見鬼！手都被拱起來了是要怎麼玩Orz那看來只剩下面這種玩法了↓

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

手【て】を拱く【こまねく】：啥也不做，杵在一旁靜觀。

這個動詞片語的來源，主要與後半部的動詞有關。話說，「拱く」最早的發音其實並不是「こまねく」，而是「こまぬく」，意思指的是「雙手在胸前交叉」。至於「こまぬく」這組發音的來源，有人認為來自於「高麗【こま】民族把自己的手穿進(貫く【つらぬく】)衣袖這個動作」，不過仔細想想感覺穿鑿附會的可能性很大。

查了字典後可以知道，「手を拱く」的原意是用來表示「把手掌在胸前交叉以示敬意」這個源自於中國的文化習俗，後來經過字面上的語意加以延伸(因為把雙手交叉、藏進嘎吱窩裡頭，所以啥事也做不了)，「袖手旁觀」這個意思才跑出來的。或許是因為節省發音勞力運動在檯面下作祟的關係，「こまぬく」常被唸成相對較為順口的「こまねく」(u => e)，基於民意的龐大壓力，字典內的單字條目也將錯就錯地標示成現在查得到的「手を拱く【こまねく】」。

由於「こまねく」的發音讓人聯想到「招く【まねく】：邀請、吸引」，不少人都把「手を拱く」誤解為「做好萬全準備、從容以待」的意思，其實這個意思另有他字。

手薬煉【てぐすね】を引く【ひく】

「薬煉【くすね】」指的是「用松脂以及油料熬煮而成的合成液體」，主要用於修補弓弦。在戰爭開始之前，事先用「薬煉」補強武器，是為了勝利而進行的準備工作，從這裡就發展出上面這個解釋來了。