講到用日文提出詢問，最愛亂看漫畫、瞎看動畫的Mr.22K力馬就想到了幾個十分得體的日文問句：
⑴吐【は】け
⑵答【こた】えろ
⑶白状【はくじょう】しろ
請問上司收到上述哪封email會立刻回信、熱心解惑呢？
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
詳解：
吐け：給我招
答えろ：給我回答
白状しろ：給我從實招來
如果你今天待的是日商，可能上司不會浪費他自己寶貴的時間回信，而是把你叫到辦公室去促膝長談。所以到底應該怎麼樣用日文提問才得體咧？
教【おし】えてください（請告訴我）：
對初學者來說最單純、最熟悉的徵詢句法。提出email的對象是同事或是熟稔到換帖的主管基本上沒什麼問題，但要是客戶或是鋼鐵上司的話可能就不太適用，畢竟「～してください」還是屬於命令句法之一。
質問【しつもん】があります。（我有問題。）：
雖然禮貌程度不高，但發音簡單清晰、比較口語。想要提高禮貌度可以置換成「質問がございます」或「質問いたします」。
おうかがいしたいのですが（想跟您請教一下）：
「うかがう」為自謙詞，具有矮化自己、捧高對方的神奇效果，想要問路、拜託人家填問卷，用這句可以提高成功機率。同類中有個「お尋【たず】ねする（借問）」，由於語氣中帶有一點「訊問」的感覺，不建議對陌生人使用。
教えていただけませんか？（可以請你告訴我嗎？）：
「～していただけませんか」這種疑問句型具有向上位者徵詢意見的語氣，進一步改成否定疑問：「教えていただけないでしょうか？」則是以「被拒絕」為前提來發問，自我矮化的程度越高，禮貌度越佳。
ご教示【きょうじ】いただければ幸【さいわ】いです。
（若得您一答，三生有幸。）：
禮貌程度更加高出一等。希望對方「教示」的，通常是正面的資訊，所以原則上不會用在「禁止、忠告」的場面；此外，有一個很接近的「ご教授【きょうじゅ】いただければ」是用於學術界以及專門技術的領域，商業書信不太會出現。
お知恵【ちえ】を拝借【はいしゃく】したいのですが
（小弟想要借您的智慧一用）：
向上位者徵詢、提出疑問的無難不敗款。除了用個「お」來尊重上司的智能，也將「借【か】りる：借用」自謙為「拝借」，整個就已經把上司捧到對流層去了。
留言列表
