close
「牽」手：手を「つなぐ」
「牽」牛：牛を「引く」
「牽」羹：あん「かけにする」
哪個「牽」才是腳踏車的真命天子呢？
▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*
候選①
押す【おす】：從物體的後方施力使其往前進，也就是「推」。
EX：
嬰兒車、賣場的手推車多用「押す」。
候選②
引く【ひく】：從物體的前方施力將其拉近己身，也就是「拉」。
EX：
黃包車、人力車、行李箱多用「引く」。
結論：
根據牽腳踏車的人是站在車身推著龍頭前進、抑或從前方拉著龍頭的牛角徐徐向前、甚至是半蹲在車後以後輪火箭砲為施力點推行，使用的動詞都有些微妙的不同，整體而言仍以「押す」為大宗。
全站熱搜
留言列表
