「釘書機」的講法或許人人有概念➔「ホチキス」，但講到「釘書針」的日文......應該不會只有Mr.22K不知道吧？XD
⑴はり
⑵かね
⑶たま
⑷しん
⑸あれ
請用五秒鐘捫心自問真正的答案究竟是幾！問不出個所以然就請多花個4分55秒吧～
☘『何もかも凍らせる』？そんなはずはないさ！！
少なくともまだ 俺のやる気は凍ってないぜ☘
～『你可以讓所有東西結凍』？沒那種鳥事！！至少我的決心完全沒受影響～
エルフを狩るモノたち
⑴はり➔針：確實是「針」沒錯啦...但是指涉範圍太大，失敗！
⑵かね➔金：「金屬的總稱」，越講越籠統是怎樣...
⑶たま➔弾：來人喔～把「子彈」上膛囉！
⑷しん➔芯：從「自動筆芯」聯想來的嗎？OK！給你55分。
⑸あれ➔アレ：「那個東西」...如果你用手比也不能說你錯ORZ
所以答案咧？依照JIS（日本工業規則）的官方規定，「釘書針」的正式名稱應為「ステープラー用つづり針【しん】」。ステープラー就是釘書機的英文「STAPLER」經過不可思議的轉音過程改造而成的日文外來語，「つづり（綴り）」是動詞「裝訂」，最後的「針」應該就不用多加解釋了。那為什麼釘書機還要叫做「ホチキス（也叫做ホッチキス）」呢？這個名稱其實是當初把釘書機引進日本的第一個廠商喔。
「定規【じょうぎ】：直尺」這個文具名稱也小有來頭。話說早期「定規」是用來專指「繪製直線、曲線的道具」，無法像「直尺」一樣能拿來測量物體的長寬高，要進行量測就必須使用「物差【ものさ】し：相當於尺的功能」不可；後來，由於某位文具創意大師把「定規」與「物差」的功能合體、也就是在瞄線器上加上刻度，今天的我們才有便利且價格親民的「尺」可以使用，也是出於這個原因，「物差」才黯然又銷魂地退出量測界。
老天畢竟是公平的，從熱門文具中被除名的「物差」，在語言的抽象表現中找到自己的一片天：
金持ちの物差しで人の消費習慣を見くびるじゃねぇ！
（少給我用有錢人的標準來瞧不起別人的消費習慣！）
用作「標準」這個意思的「物差」，就不是「定規」可以任意取代的啦～
留言列表
