乍聽之下會以為被對方稱讚「皮膚白皙」、仔細琢磨後就會驚覺自己被表的「體無完膚」，中文所謂的「一白遮三醜」描述的是哪三處缺陷咧？Mr.22K最早想到的是三國志的「文醜」、「文醜他爸」、還有「文醜他弟」，會得出這種答案也無怪乎他今天只能月領22K。經過與雜學大師Dr.CHO確認後，初步估計句子中的「三」來自於中文語法常有的壞習慣―「虛數」，其功能就跟「三天兩頭」、「一問三不知」、「三媽臭臭鍋」等成語、諺語中濫用的「三」雷同，表示多數的意思。另一方面，日語當中對於白到毫無血色的人，也用一句「色の白いは七難隠す【いろのしろいはしちなんかくす】：一白遮七醜」來給予恭維，就算把文醜他爺爺那一輩都搬出來或許也不夠用的「七醜」，到底是那些見不得人的地方呢？
==========================================================================================
✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡✡
「色の白いは七難隠す」裏頭的「七難【しちなん】」這個日語表現，其實跟「七」龍珠一點關係都沒有！真正的來源是「佛教」用語；例如大乘佛教的經典之一「法華經【ほけきょう】」就有提到七項地球人與生俱來的苦難：
火難【かなん】：人類的任何欲望都會導致這個災難發生，所以中文也說「慾火焚身」。
水難【すいなん】：當人沉溺於自我欲望時此難就會上門。
羅刹難【らせつなん】：又稱為「風難【ふうなん】」，為個人受欲望擺布時容易遇難。
刀杖難【とうじょうなん】：無法全心全意相信自己時，不知打哪來的王朝馬漢就會賞你個幾杖；火影忍者的「漩渦鳴人」應該與此難無緣。
悪鬼難【あっきなん】：一旦欲望在腦內萌生，小惡魔就會找上門。
枷鎖難【かさなん】：當個人被欲望支配時，鎖匠會不請自來。
怨賊難【おんぞくなん】：要是對欲望產生畏懼，不管轉到哪個頻道都只會看到「廖添丁」。
一般認為，若能克服這七項與欲望有關的症頭，就可去找無欲則剛的「吳季剛」領取一張「解脫證書」，就此從世俗一切有形無形的枷鎖解放，也不用為22K每天汲汲營營了。然而若沒有「才調」戰勝欲望，只要你「夠白」，依照日本諺語的邏輯應該也有機會避免七難的折磨!!需要注意的是，後者的「七」變質為下列內容：
一難：顔立ちの不味さ(抱歉的臉蛋)
不論五官擺得有多不整齊，只要白的上得了檯面，別人的目光就會被這不太自然的「白」吸引而忘記注意臉是長什麼樣子。
二難：性格のキツさ(糟糕的個性)
如同純白的婚紗象徵聖潔無暇的形象一樣，不論性格如何乖戾、難搞，白皮勝衣都能夠成功藏汙納垢。
三難：生活の乱れ(雜亂無章的生活)
利用白色的衣物、手巾傳達的乾淨印象，白皙的肌膚不知怎地給人一種「日出而作、日落而息」的錯覺。
四難：老いの恐怖(恐老症)
由於白色有掩蓋皺褶等陰暗處的效果，本人應可獲得實際年齡-20↑的效果。
五難：運の悪さ(厄運)
白色除了慶典常用、同時也是代表勝利的顏色，怎麼樣都不會把美白達人與霉運聯想在一起。
六難：色気のなさ(缺乏魅力)
皮膚白就給人一種平時勤於保養的感覺，因此能夠散發不少女人味芬多精。
七難：みすぼらしさ(寒酸樣)
傳說中日本的神明常變身為白色的動物，且作為神職人員的「巫女【みこ】」也是身著白色衣物，所以有事先白起來放的話，貧賤的地位就與之無緣。
留言列表
