有在接觸日本的漫畫、動畫、甚至是日劇的人，應該對下面這種構圖不陌生。
究竟是為什麼日本男性要認真對人傳達一些道理的時候，總愛避免誠懇的面對面溝通、而習慣採用背影(背中：せなか)示人這種不乾脆的方式呢？其背後的理由，就在於日本傳統的性別刻板印象當中存在著「男は黙って背中で語る(是男人就該惦惦的用背肌說話)」的價值觀之故。
「以己身的雄偉背姿(?)向對方傳達某些難以言喻的深刻道理(背語り：せがたり)」這種效率很差的溝通方式，其實象徵的就是某種要求男性能夠保持嚴肅莊重、少說多做的社會期望，然而期望畢竟帶有某種拚樂透彩券的性質，並不是所有男人從媽媽肚子蹦出來後就生得一副好背膀，突然心血來潮想耍個帥沒想到畫虎不成反類犬，被訴求的觀眾以為你是想在路邊小便的可悲經驗也時有所聞。要耍帥，真的也要先練過。
彼の背語りによると、北朝鮮のミサイルが無事発射できる確率は、自爆するのより遥かに高いのだそうです。
中譯：根據他的背語，北韓飛彈膛炸的機率遠高於成功發射的可能性。
或許因為現代資本主義重視效率的觀念盛行，放棄拐彎抹角的背語改採眼對眼誠懇溝通的男性相與日俱增，儘管如此，由於踏入這個正常對話管道的時間點相對於女性遲了些，整體的語文水平仍有待提升。畢竟直到1994年為止，日本大多數男性仍跟熱血笨蛋「多蒙·卡修(ドモン・カッシュ)(註1)」所說的一樣，「男は闘う事しかできない不器用な生き物だ！（男人是種只知道鬥毆的廢柴生物啊！）」。
＊註1：『機動武鬥傳G 鋼彈(機動武闘伝Gガンダム)』當中號稱「最適合穿緊身衣」的男主人翁。在最後一幕對抗「吃下惡魔果實的鋼彈(デビルガンダム)」時，邊哭哭邊大喊上述台詞後跟女主角激情告白，之後兩人以當場研發出的違和怪招「石破愛愛天驚拳(石破ラブラブ天驚拳)」擊毀跟觀眾一樣難以釋懷的惡魔鋼彈。
留言列表
