由於地緣相近、且共有一段獲得兩極化評價的歷史淵源、彼此又同為「漢字文化圈(かんじぶんかけん)」的一份子，台日之間以觀光為首的良性互動交流頻繁。為了搶食這塊異國商機、又或許想要藉由植入一點日系血統提高親日民眾的買氣，用EXCEL亂數篩選某些漢字和平假名、片假名，隨機排列成貌似日文語句結構的商家跟路上隨處可見的藍色光陽(KIMCO)奔騰V2在數量上互應該有得拚。這次的倒楣店家，是我一時尿急跑去臭豆腐店上廁所時不小心撞見的便當店。
幸福はハローの販売を開始。
中譯：幸福這個人展開碎土機的販賣事業。
由於這句詭異的類日文沒有時式(テンス)，因此我也難以分辨究竟「幸福兄(姊)」已經推動他(她)的偉大事業了沒，此時如果「新八（しんぱち）(註1)」在場的話，一定很想瘋狂吐槽「幸福(こうふく)」這個可能是農家子弟的傢伙到底是誰。
除此之外，根據這家日系潮店的中文招牌所提供的具體訊息，可推得其主打商品為人類的餌食之一「便當(弁当：べんとう)」的可能性高達99%。
然而看板旁的日文說明卻是用「ハロー」這個風馬牛不相及的外來語作為販賣對象，一心希望只是我個人學藝不精、參不透單字的深意而仔細檢討「ハロー」的語意之後發現，只有「碎土機（砕土機：さいどき）」這個解釋有可能跟上述文脈沾得上邊((+_+))
ハロー：
①聖人像背後所噴發出的賽亞光圈
②太陽、月亮周圍的光暈
③球狀星帶所分佈的區域
④底片的光輪狀暈散
⑤碎土機
退個幾百步仔細鑽研回溯這段令人印象深刻的日文，連全校共選的日文課應該都沒修過的廣告業者或許是想表達：「你們家的幸福要等我開賣才有可能喔！」。但是我不管把我這顆笨腦袋想破了幾次對於那個違和的「ハロー」還是無解"(-""-)"要注意的是，千萬不要試圖妄下這個名詞是店家名稱的結論，礙於個資法以及社會觀感問題這邊不方便公開店家資訊，而要是你有機會瞥見官方中文店名的話，就能夠理解在下提醒的用意了。
＊註1：歷史大河動畫『銀魂(ぎんたま)』當中唯一可以稱得上是正常人的姊控(シスコン)角色，其所任職的「萬事屋(よろずや)」是個僅比遊民居留所略為體面的機構。全身上下唯一特徵為其佩戴的眼鏡(めがね)。
留言列表
