失心瘋拼命搶特賣搞到自己變成期間限定的月光族(げっこうぞく)時，沒事我就會去路上逛一逛看看地上有沒有硬幣可以撿來補充收入，常常不經意地就會發現穿短袖＋短褲(或六分、七分、自己改的亂七八糟分褲)的XY基因組合其實蠻多的，如果再搭配上夾腳拖的話就有八成五的機率在身分證上會多個註明「台客」的隱形標籤，對假胖(JAPAN)一些只能申請五年效期護照的國民來說，這種絲帶兒(STYLE)被戲稱為「おやじたけ」，生物學上是被歸類於「落漆生物(ダサイ生き物：ださいいきもの)」這個群組。
おやじたけって別にいいんじゃない。今は親父の時代だ！
中譯：「老爹袖」又怎麼樣？現在正是一個大老爹時代啊！
「おやじたけ」直接轉換成漢字就是「親父丈」，雖說橫看豎看都有點日本姓名的風味，可惜的是郎有意、妹無情，除了極少數的特例之外這個新詞跟人名是搭不上邊的，跟「矢吹丈（やぶきじょう）註1」也沒有任何關係。前半部分的「親父（おやじ）」指的是「自己的男性法定代理人、或一點親戚關係都沒有的歐吉桑(EX：再壞的不良少年都可以讓他下跪說自己想打籃球的「安西教練」)」，而後半的「丈（たけ）」就是「衣褲的長度」，整體暫譯為「老爹袖」。
依循「老爹袖」所帶有的負面語氣來推論，對日本的青少年而言中年大叔的穿著似乎就跟宇X百貨賣的黑心亮面背心(註2)一樣是個落漆的象徵；然而晚近卻因原為老爹們專屬配件的「牛津鞋(オックスフォード・シューズ)」等穿搭材料受到年輕女性的青睞，「老爹袖」或許有機會來個絕地大反攻也不一定！不久的未來有可能真的跟例句所臭屁的一樣，「大老爹時代」即將來臨!?
＊註1：日本超人氣國民經典拳擊漫畫作品『小拳王(あしたのジョー)』的男主角，其燃燒殆盡(燃え尽きた)後那宛如珊瑚白化的模樣成為後世作品的惡搞經典。多次改編為動畫以及真人電影。
＊註2：坐落於高雄新崛江商圈的宇X百貨在老闆出國進修之前，有弄個讓人事後捶胸頓足的倒店大拍賣，不幸的強者我朋友興奮地敗了件超值的亮面背心，卻在他一年一度的願景日本行當中邊走邊落漆，命喪於三鷹博物館。
留言列表
