隔壁阿花的兄貴：
在日本瞎買一通後，回來要報帳贖回新台幣，但一整張紙密密麻麻的黑字當中，我只看得懂數字，到底要看哪裡我才知道自己花了多少錢？買了什麼就算一百年後也用不到的東西啊？
イトーヨーカドー：伊藤洋華堂（百貨）
XX店(分店資訊)
電話
出現在收據最上方的顯眼處，通常是店家等資訊，沒涉及數字，看過去就好。有時要小心一下藏在其中的消費說明：
=>
お取替は：換貨
一週間以内に：一個禮拜內
願います：麻煩、請
X年X月X日X時：消費日期
レジ＝レジスター【register】：收銀機
担当者：幫你結帳的人
這邊大概只有日期幫助比較大，其他可以當作補充單字。
スパゲティ：義大利麵
かれい煮付：燉咖哩
値引：折扣
到這裡，就進入收據的重點資訊部分了。從購買的項目右方，可確認自己的錢包又噴了多少HP、以及福澤諭吉和樋口一葉的人數又減少多少。行有餘力當然也別忘了確認「値引」的金額是否正確，畢竟引得越多、購物腎上腺數越旺盛。
小計：購買品項的部分數量和金額合計。
お買上計：總購買金額。
如果買沒幾樣，就會得到1小計+1買上計的結果；要是買成一張收據也裝不完，那就會得到一堆小計和永遠都是隻身一人的買上計。
那買上計為什麼要特別放大呢？這樣是不是有違反公平原則的疑慮？
疑慮可能是多餘的，這邊的用意應該只是要讓買家可以快一點掏出正確的結帳金額，加快排隊人口的疏散而已。
ポイント支払：點數支付
お預り合計：收取金額
お釣り=釣銭：找零
由於觀光客使用店家點數卡消費的機會不高，這邊只要注意結帳人員收的錢跟找零數目對不對就可以往下走。
ポイントサービスのご案内：消費點數服務的說明
会員番号（下4桁）：會員卡號(後四碼)
今回ポイント：這次累積的點數
ポイント残高：剩餘點數
累計ポイント対象金額：在能夠累積點數的相關企業之消費總金額
沒會員卡的人其實不用管這邊的資訊，作帳使用到這邊的機會也不高，若只是單純在意這次敗家的損傷，只需要確認「お買上計」也就夠啦！
留言列表
