22K的練等筆記

抽頭？揩油？跟あたま或是あぶら有關嗎？日文也有這麼難的字!?

有人類存在的地方就會有「抽頭」，有通用貨幣制度的地方就會有「揩油」。語言因人類行為而生，所以怎麼可能沒有這些字咧！

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

上前を撥ねる【うわまえをはねる】：

抽頭、揩油。也就是在交付金錢等財貨予他人時，以不良之意圖從中侵占部分金額的舉動。

例句：

ミュータントたちの入学費の上前をはねる行為を防止するため、ガンビットがローガンと一緒にデモ活動を行った。

（為了預防變種人們的學費被抽頭，金牌手和羅根一起上街抗議）

沒油也沒頭，「上前を撥ねる」的由來：

「上前」一詞是由音近的「上米」演變而來，「上米」在室町時代（14^th~16^th）專指「作為年貢上繳的稻米」，到了江戸時代（17^th~19^th）語意轉化為類似ETC那種「通行稅金」；作為配偶的撥ねる則有「奪取、騙取」之意，兩者神魂合體後，就成了「抽頭、揩油」※。

※上繳稻米是全收穫量的一部份，稅金也是從所得的一部份擷取，因此與「抽頭、揩油」的內涵相通。

上前を撥ねる＝ピン撥ね【ぴんはね】

「ピン」跟瓶子一點關係也沒有，其來自於葡萄牙語，意思是數量詞的「一個」；而「撥ね」前面已經贅述過了，這裡就不再贅上加贅。ピン=1，撥ね=奪取，所以「ピン撥ね」＝抽頭、揩油。

例句:

給料をピンはねされたケイラは教師を辞めた。

（薪水被揩油的凱拉辭掉老師的工作了）