22K的練等筆記

電子郵件人人會寫，但那個「寫」可不是人人用得對。

你腦袋想的是底下這個字嗎？

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

最常在檯面上亮相的動詞是下面這個：

メールを「打つ」【うつ】：

原意為「用手部敲擊、或持某物使其與他物碰撞」，此解作「打」電子郵件。

選擇「打つ」一詞的理由，推測是強調其「整體動作性」之故，因撰寫電子郵件時，多數人需要執行「敲擊鍵盤」、或「拍打平板」這個動作，該動作與「打つ」所體現的語意範圍重疊度甚高，據此採用「打つ」來表示「寫」電子郵件之「寫」。

其他類似用法：

パソコンを打つ：打電腦。

ワープロを打つ：打打字機。

少數人也會用下面這個中文可以聯想到的選擇：

メールを「書く」【かく】：

原意為「用筆於紙張上記錄某些內容」，此解做「寫」電子郵件。

使用頻率略低於「打つ」的「書く」，並不那麼強調整體過程的「動作性」，重點是放在「透過思考程序、創作出具有特定目的性的內容」；由於現代人已不如過去與紙筆之間有著密切關係，多利用電子產品來傳遞訊息，為避免「書く」與書寫文化一同式微，透過與メール搭配來延長壽命。此與中文的「寫」在機能性以及引申範圍也近似。

其他類似用法：

ブログを書く：寫部落格。