吐司→TOAST→トースト
邊：ふち？へり？そば？辺り？
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
食パン【しょくぱん】：白吐司。
＝＞パンの耳【みみ】：吐司邊。
原意
耳：耳朵→位於臉的兩邊→位於平面物體邊緣的物體。
↓(引申為)
布団の耳を揃える【ふどんのみみをそろえる】：
對齊棉被的邊角、邊緣。
↓(抽象化引申)
耳を揃える：準備好足夠的金額。
由來：
江戸時代（17th~19th）的錢幣，其邊緣也稱作「耳」，當好幾枚錢幣堆疊在一起時，為了美觀整齊常會刻意切齊邊角來疊放，這個動作就叫作「耳を揃える」，從這個地方延伸出「準備好足夠金額」的意思。
此外
パンのへた：吐司邊(關西腔)
↓(來自於)
へた：海邊、浪潮邊際線。
其他用人體來比擬的例子：
釘の頭【くぎのあたま】：螺帽。
机の脚【つくえのあし】：桌腳。
全站熱搜
留言列表
