22K的練等筆記

「 小K，把這兩桶油拿去退錢！」

「HIGH，老闆，わかりました！」

「・・・・・・」

老闆此時的沉默與難看的「面秋」，間接道出了Mr.22K的回應當中隱含的不妥之處，這不妥之處究竟是・・・？

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

「わかりました（我知道/明白了）」：

這句人人琅琅上口、乍看之下百搭無害的應答句，細究之下才發現原來它帶有「我聽懂你在說什麼，但我無法認同/同意」的語感在內，雖然它的確也包含了「同意對方話語」的語氣，當這句話從氣色不好、或是天生看起來臉就臭一點的人口中說出來的時候，被誤會的機率相對就提高許多，試著換句話說也許就能避免一些無謂的摩擦。

了解【りょうかい】しました（我了【ㄌ一ㄠˇ】了）：

在回應對方陳述的內容時，這句話也是常常聽得到的固定班底之一，但因為它的成份中並沒有包含「敬語」在內，建議少對比自己等級高的人使用。

承知【しょうち】しました（在下知道了）：

此為比「了解しました」更加謙遜的用語，指的是「理解對方的要求，且全盤接受」的意思。在商業書信往來的過程中使用這個詞彙的話，會讓對方產生「喔～所以我提出的條件都ok就是了！」這種感覺，希望進一步討價還價的時候避免使用。

かしこまりました/承【うけたまわ】りました。（小的懂您的意思了）：

表達的是「以最誠懇的態度接受一切的安排」之意，後半部的原形―「承る」是從「受【う】け賜【たまわ】る」變來的，由於內建「賜る」這個最強敬語的關係，禮貌度自然不在話下，有去日本的服務業打過工的對這句話絕對不陌生。