話說日文裡頭還真多曖昧難解的時間副詞……
其【そ】の内【うち】：近期之內
何【いず】れ：不久的將來
近々【ちかぢか】：近期
近日【きんじつ】：這幾天
遅【おそ】かれ早【はや】かれ：遲早
追【お】って：不久之後
早晩【そうばん】：早晚會...
以上單字所呈現出來的時間概念雖然不甚精確，至少提供了明顯的想像空間。本日的主角「軈【やが】て」，包含的時間竟然從數分鐘之短、到數天乃至數個月之久！那A阿捏？
☘マジでくたばる5秒前☘
～差5秒我就掛定了～
涼宮ハルヒの憂鬱
對棲息於地球上大部分的普羅大眾而言，「やがて」所具有的形象多為下面這個樣子↓
やがて22Kが無くなる
（在不久的將來，22K將會成為歷史的記憶。）
雖然我們絲毫無法想像這「不久的將來」何時才會到來，至少可以想見這不是一段睡個午覺就會結束的時間。但是在熊本【くまもと】縣內，情況好像有點不一樣。
「ラーメン一丁【いっちょう】！」（來碗拉麵！）
「やがて出来上【できあ】がりますよ～」（馬上就好～）
ㄟ～「やがて＝馬上」？不是「需要一段時間」的意思嗎？原來在熊本縣境內，「やがて」也可以用來表示「兩、三分鐘」這種很短的時間間隔，舉凡上個廁所、或是整理個頭髮都適用。
帶有「馬上」語感的「やがて」，其實是誕生在日本平安時代（8th～12th）、主要為當時的王宮貴族們所使用的特殊用法。隨著時光推移，這個語言習慣從首都逐漸向外傳至熊本，進而成為當地的方言而被保存下來，今天才有機會繼續聽到這個教科書不會介紹的「やがて」。等到了鎌倉時代（12th～14th）左右，「やがて＝不久後」這個大家都熟悉的共通用法才傳到熊本，此後這兩種解釋就攜手和平共處到現在。
這樣一來，當地人在解讀「やがて」的時候難道不會產生誤解嗎？據說熊本縣民們在繁忙或是相對緊湊的狀況下，所使用的「やがて」都是「立刻、馬上」的意思，而悠哉、沒有時間壓力的時候，「やがて」就會自動切換為「遲早、不久後」的語感，真是靈活又充滿彈性啊！
留言列表
