這個單字給我的第一印象令我不禁憶起當初與連長、士官長的一段噁心對話，但還是老莊說得好：「来世不可待，往世不可追也」，這裡就不刻意詳述汙染版面了。
前半的「パパ」就算不懂日文，只要翻個五十音羅馬拼音對照表接著大聲朗讀出來，過了五秒看看誰會衝進你房間說：「衝啥小朋友？」就可以輕鬆解惑了，然而為了避免有些人的發聲習慣近似「林美秀(註1)」，導致全家人都破門而入的無解狀態，這裡還是低調的公布「パパ」就是「老盃」好了。
進行到這裡應該很容易就可以猜得出來「パパカレ」=老盃親手製作的「咖哩飯(カレーライス)」，但就跟容易賺到的錢往往留不住這個道理一樣，隨隨便便猜的答案哪有可能是對的呢？摸著良心回想一下高中時代的複選題是猜對的多？還是被倒扣電爆的多？就不難理解這個邏輯了。這次的「かれ」真正的涵義是「男朋友(彼氏：かれし)」才對。
與進入青春期(青年期：せいねんき)的女兒一同出外逛街約會，對一位父親來說應該可以歸類為一生當中最值得驕傲的事件之一，儘管有時會被詐取一些莫名其妙的高額商品，但基於父愛的偉大情操，就算標價的位數與年薪相去不遠似乎也甘之如飴。這點只要看看跟大雄天生一對的小丸子(ちびまる子ちゃん)是如何和她具有強烈書生氣質的祖父(友蔵：ともぞう)相處互動的就能夠理解了(註2)。按照慣例，以下簡單造個句子看看這個單字要怎麼樣融入日常生活：
テレタビーズの人形を買ってくれたパパカレが大好き！
中譯：我最喜歡(不顧店員眼光)買天線寶寶玩偶給我的老爸男友了！
另一方面，儘管沒有「老爸男友(パパカレ)」這個新詞來的廣泛流傳(所以老爸比較好敲詐!?)，但也有日本作家用「老媽女友(ママカノ=ママ（老媽）＋彼女（女友）)」這個單字為主題創作小說(註3)，但內容主要是描述沒有血緣關係的姊弟戀。如果要找實際著眼於母親與兒子之間深厚情感的作品，中川雅也(リリー・フランキー)的『東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸(東京タワーオカンとボクと、時々、オトン)』值得推薦。此外，村上大叔(村上春樹：むらかみはるき)的作品裏頭也有不少類似的主題喔。
＊註1：在「京都念慈菴川貝枇杷潤喉糖」的系列廣告當中飾演「孟姜女」的女性演員，其音色可參見：
＊註2：最生動刻畫這對祖孫關係的情節應該就屬這一集了：
＊註3：http://www.amazon.co.jp/%E3%83%9E%E3%83%9E%E3%82%AB%E3%83%8E-%E6%9C%AB%E6%B0%B8-%E7%9B%B4%E6%B5%B7/dp/4591103889
留言列表
