なんぼ

關西方言用語,為大阪居民的愛用詞彙之一。最基本的意思,就是「多少錢」。

=>

このスマホピアスはなんぼや。(這個手機吊飾多少錢?)

 

1

 

此外,這詞也可以用來強調數量、程度

=>

かめはめ波はなんぼ難しいわざだろう。(龜派氣功真是個困難的招式。

=>

なんぼほどちっちゃいねん!(真是小的可以!)

 

2

 

此外外,なんぼ也有常被掛在嘴邊的慣用句

=>

パスブックがなんぼのもんじゃい(Passbook有什麼了不起!)

=>

なんぼなんでも、それは無理な相談やで。(不管怎麼說,那件事就是辦不到

 

3

 

最後,當然就是我們今天的主題啦~~

名詞++なんぼ

動詞て形+て+なんぼ

這個なんぼ的延伸用法,就是把前面接的東西用「錢」的概念去換算,藉以形容有價值的事物

=>自由でなんぼ自由無價

=>パンツはかぶってなんぼ內褲就是要穿在頭上才有意義

 

4

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Niki
  • 您好,想請問一下,因為我即將到日本藍帶上課,持的是觀光簽證,因為我9/26到日本,90天後是12/24,想說難得有機會可以去日本過聖誕節,但剛好卡在前夕,想請請教各位,我想選ㄧ天週六回台灣,週日再回日本,這樣行得通嗎?感謝~~
  • 您這樣的情況只能說一半一半,因為免簽的資格是「觀光、訪友、探親、短期商用」等,基本上不包括留學。留學必須申請在留資格認定證明書,並辦理簽證。要是短時間內以免簽進進出出,或許會有被海關質疑在日本實際活動內容的可能。建議要求學校代為辦理在留資格,要是學校無法提供這項服務,可能您就必須衡量這項風險後再行決定是否要短期內重複往返日本。

    k22k5566 於 2015/09/24 23:32 回覆

找更多相關文章與討論