close
ぴかぴか
1.斷斷續續地產生強烈的光芒：
ピカチュウがぴかぴかと稲妻を放っている。（皮卡丘斷斷續續地放出閃電）
2.有光澤地閃爍著：
ハゲあたまをぴかぴかに磨く。（把無毛的頭頂磨得光亮）
3.全新的、資歷尚淺的：
Mr.22Kさんはぴかぴかな22Kだ。（小K先生是位資淺的22K）
+
金【きん】：就金色咩。
=>
金ピカ【きんぴか】：
1.閃爍著金色光芒：
母ちゃん、金ピカなピカチュウを飼いたい。（麻麻，人家想要養金光閃閃的皮卡丘）
2.全新的、新到好像發光一樣：
母ちゃん、金ピカなスマホを買いたい。（麻麻，人家想要一隻發金光的全新智慧手機）
咦？怎麼好像沒解釋到圖片中的「金ピカ」？
先來個例句看看：
「メロディなきメロディを奏で、道なき道を行こう。
そこに俺にとって一番の金ピカがあるのだ。」―難波六太―
（演奏著不成旋律的樂曲，走一步算一步吧。因為我最重要的東西就在前方）
金ピカ
3. 最重要的東西、最想做的事情；此為延伸後的隱喻用法。等於「金ピカな事」。
全站熱搜
留言列表
