西元2033年,某個晴時多雲偶陣冰雹的午後,「建前たてまえ】」哥哥突然如此問道「本音ほんね】」妹妹:「為什麼妳這麼討厭跟我的同事還有上司見面啊?」「但是每次你只要公司聚餐有喝酒我都會去接你啊~」本音」妹妹答道。

 

  20081210003728

 

建前」哥哥又說:「而且我大部分的朋友和同學都不認識你ㄟ,你也太低調了吧!」「本音」妹妹於是回答:「可是你老愛掛在嘴上的幾個老損友我幾乎都碰過捏~」

 

51Yq0EImjFL._SL500_

 

建前」哥哥最後無奈地吐露:「其實老爸老媽常會不經意的說,雖然我比較會賺錢見過一些大場面然而他們真正的心靈依歸卻是妳跟老朋友的聚會也只會帶上妳沒有我跟的餘地」。此時「本音」妹妹安慰他說:「沒關係啦老哥只要人類補完計畫沒有成功我們就會一直這樣分工合作下去老爸老媽少了我們其中一個都不行!!」語畢,相擁而泣。

 

5bf69b37

 

⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆⦅◉⦆

 

幾十個小時前的碎嘴文也提到過,典型的日本人習慣在做出反應之前,全盤思索對方的立場以及周圍的環境(気を遣う),且多會壓抑自己真實的感情,對眼前存在的許多可能性產生「遠慮」的情緒,因此,在與人互動的場面幾乎只會提出「不論誰都能認同的中立意見或看法」,也就是「建前」。

 

ジャイアンが今度新しく始めるコンサートは建前では友達のためと言っているが実際はのど自慢が目的のようだ

胖虎這波新企畫的演唱會表面上說是為了朋友而舉辦實際上是為了炫耀自己那傲人的音色

 

200px-ジャイアン@UGA

 

重視「】」精神的日本人,在會議或是公開的場面為了避免自己的意見與他人衝突,基本上都會遵守「沉默是金」的原則,就算不小心走了狗運被點到,說出口的多半還是「建前(場面話)」那種營養程度不高的發言。另一方面,「建前」用太多而變成「見鬼說鬼話」、要不然就是內容前後矛盾的話,就會被說:

 

スネ夫は建前をすぐ崩す小夫講話馬上就自打嘴巴

 

t02200258_0319037412463715574

 

把銅板翻過來,「腦內的實際感想真心話」就稱為「本音」。據說要聽到日本人發出這種「聲音」,通常要灌他們幾杯高粱、或者一同泡個湯比較有機會,當然彼此的好感度提升到一定程度也有可能逼出「本音」,至少在「公司等商業活動的空間」聽不太到就是了,

 

空き地にジャイアンがいるとのび太たちはみんな建前ばかりでなかなか本音を言わない

只要胖虎在空地大雄他們就只敢鬼話連篇沒人敢玩真心話大冒險

 

20101215051619

 

由於典型的日本人是不會輕易讓你看到「本音妹妹」的,不小心「酒後吐真言」時,就必須搭配比較特別的動詞:「本音を吐くはく】:吐出實話」、「本音を漏らすもらす】:真情流漏

 

77010471fff8d0c9b9b83e47da85648f68faf7a8

 

如上所述,由於會議當中只聽得到沒什麼營養的「建前」,為求突破的日本人常會在會議開始之前先來低調詢問與會者的「本音」意見,若不幸蒐集到對立的看法就會啟動微調機制,在正式上場前整理出大致的方向出來;這種日本風開會方式就叫做「根回しねまわし】:事先疏通」。

 

20110530000639229

創作者介紹

22K的練等筆記

k22k5566 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()