22K的練等筆記

某堂不想好好上課的老師把全班同學輪流叫起來唸課文，以騙取高額的鐘點費。

當Mr.22K被點到、而必須成為這可悲的共犯結構一份子時，眼前出現的句子是：「DQNが辛いよ」。這「辛い」該讀成【つらい】抑或是【からい】，頓時將後段班的他逼入絕境・・・

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*

（一）辛い【つらい】：始於奈良時代（8^th）

①態度、應對方式殘酷無情。

(遭受對方無情對待的感覺↓)

②內心痛苦、身心俱疲。

例句：

辛い目にあった時に、楽しい事を考えましょう。

（碰到讓自己難過的狀況時，多想想快樂的事情吧）

（二）辛い【からい】：始於奈良時代（8^th）

①刺激味蕾的調味方式之總稱。

(之後細分成↓)

②東西死鹹：塩辛い【しおからい】。

③東西很辣。

例句：

この野菜は辛くてしょうがねぇよ。

（這菜真是辣翻天了）

一個價格、兩種享受。「辛い」的雙義來源：

「辛」屬於象形文字，表達的是「用尖銳物品刺向某物」、以及「被尖物刺中的痛覺」之意。向中國借用「辛」這個漢字的日本，由於自家對於上述兩個語意使用不同的詞彙來表達，才導致「辛」具有兩種發音、兩套語意系統的結果。