22K的練等筆記

「ご飯【はん】」、「ご家族【かぞく】」的「ご」，「お母【かあ】さん」、「おーマイゴッド（我的天）」的「お」，（第4個例子請自動忽略）在日文當中，不時會碰到這些惱人又難記的「おご」單字，雖然依稀記得它們的功能好像是對「被修飾的名詞」注入某種尊敬的意念，使用的時機卻常令人摸不著頭緒，有沒有什麼大方向可以來稍微作個區別啊？

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

⑴「お」和「ご」都是用在對方所屬的概念上

上頭也有稍微提到過，沾到「お」、「ご」的名詞基本上就包含了某種尊敬、禮貌的意味，因此大多用來指稱「對方」的行為、動作、事物，原則上不會用在自己這邊：

➔ご協力ありがとうございます

（感謝您的協助）

⑵和語名詞用「お」、漢語名詞用「ご」

以「訓読【くんよ】み：日本固有讀音」來唸的單字要搭配「お」來使用；而以「音読【おんよ】み：發源自古中國的讀音」發音的名詞則加上「ご」。當然也有少部分例外存在。

➔訓読み：お＋風呂【ふろ】（澡堂）、手紙【てがみ】（信）

➔音読み：ご＋連絡【れんらく】、苦労【くろう】

⑶「外來語」、「以『お』、『ご』起首的單字」、「負面詞彙」、「動植物以及自然現象」不得於前頭裝載「お、ご」

外來語：×ポケットモンスター（神奇寶貝）

おご開頭語：×甥【おい】（外甥）

負面詞彙：×ゴミ（垃圾）、屑【くず】（渣渣）

動植物：×いたちあらいぐま（鼬獾）