22K的練等筆記

在座有人沒喝過「茶（お茶【ちゃ】）」的嗎？話說「茶」又該怎麼定義？有「咖啡因」的就是茶！鬼扯蛋，那「咖啡」怎麼辦？泡過「茶葉」的「水」就是茶！黑白講，路邊一堆叫做茶的飲料明明只有加「茶精」卻沒泡過茶葉！......被反駁成這樣，我還是來亂聊日文就好..orz↓

★明日は明日の風邪をひく★

～明天會得的感冒，隔天再去煩惱～美少女戦士セーラームーン

先來個暖胃的基本菜色「茶道」。由於上面提到過「茶」讀成「おちゃ」，「茶道」理所當然就是「ちゃどう」。你的直覺沒錯！到江戶時代（17th～19th）時代為止，「茶道【ちゃどう】」仍被視為最正統的發音，然而現代最為一般的讀音則變為「さどう」，「ちゃどう」成了特殊流派的用語。儘管如此，還是有許多相關單字必須唸作「ちゃ」➔「茶室【ちゃしつ】：茶房」、「茶道具【ちゃどうぐ】：茶具」、「茶の湯【ちゃのゆ】：泡茶用的熱水」。

接著送上來的提味小菜是「お茶を濁【にご】す」。這個慣用語是以「沒有安裝茶道軟體的人，以隨機出貨的方式亂沏茶」來比喻「隨口說說、隨手弄弄、蒙混過關」的意思。像Mr.22K這種為了提神才喝茶的人，每次都在搞不清楚熱水的溫度以及多寡的情況下恣意糟蹋茶葉，所以弄出來的咖啡因飲料總是既澀又苦，儼然算是「お茶を濁す」的達人。

其次是讓食客們能夠腸道閉鎖、以免攝取過多脂肪的休息料理―「お茶の子【こ】さいさい」。「お茶の子」是指「配茶的點心」，古早時代有在飯前喝點茶水的習慣，為了避免搞壞腸胃而提早領保險金，通常會搭配「お茶の子」一起食用，如此一來就可以毫無顧忌的輕鬆飲茶，從這個地方引申出「輕鬆簡單、小事一椿」的意思。後頭那個看似多餘、實際上真的有點多餘的「さいさい」其實是「囃子言葉【はやしことば】：增加韻律感、炒熱氣氛的狀聲詞」。

再來還有預防有人半途出局而準備的胃藥―「お茶にする」。字面上的定義為「來杯茶吧！」的「お茶にする」是比喻「中場休息、小憩一會兒」的意思，經過這個慣用句的觸類旁通，又生出了「茶々【ちゃちゃ】を入【い】れる：話題的過程中胡亂插嘴」來。這裡的「茶々」據說是關西那邊對「煎茶」的地方性稱呼。

還有能夠讓胃藥順利入口的精選白開水―「へそで茶を沸【わ】かす」。有人能用「肚臍（へそ）的凹槽來煮茶」嗎？要真的有我也不敢喝！這句日文就是借此來比喻「愚蠢至極、惹人發噱」之意。話說那「突肚臍（出【で】べそ）」的胖虎要怎麼辦...?

餐後的飲料是―「お茶の間【ま】」。因為以前的日本家族，習慣在團聚的場合一邊喝茶一邊打屁，所以「喝茶的房間（お茶の間）」就被拿來當做「客廳」的意思，無奈現在生活型態轉變，大家湊在客廳進行活動的場景之中，已經鮮少出現熱茶的蹤影，取而代之的是利用化學反應製成的奇異飲料，「お茶の間」這個詞只能徹底宣告與現實脫節orz

疑？主菜在哪？