「あんたなんか、私の中でしか存在価値が無いんだから。：你這種人只有跟我在一起才能夠體現你的存在價值。」、「うるさいっ!!あんたは私の話だけ聞いてればいいの!!：不要囉嗦!!你只要聽我的話就對了!!」平常有在接觸一些特別的遊戲或是動畫的愛家人士對以上這些傲嬌台詞應該不陌生。
「傲嬌(ツンデレ)註1」這個次文化名詞指涉的行為模式就是當A對B有某種程度的好感時，為了掩飾自己這份顯而易見的好感，每當與B碰面時A都會刻意擺出一副氣勢凌人的高傲態度，然而一旦有了某種契機或達成某種條件時，A又會突然對B展現一股貼心的善意。
一般人的印象中可能會把「傲嬌」這種捉摸不定的屬性歸類於女性獨有的特質，然而，如果仔細觀察一下，就會發現周遭一些身心發展跟不上年齡老化程度的成年男性也有這種「傲嬌」的傾向。比方說七龍珠(ドラゴンボール)裏頭最為人津津樂道的落漆賽亞人王子「達爾(ベジータ)」就是代表人物之一，雖然他每次來救援沒幾秒就被打爆，但每當悟空陷入大危機時達爾的登場台詞儼然已成為傲嬌界的史詩之一：
「勘違いするなカカロット！俺は貴様を助けに来たわけではない・・・。カカロットはサイヤ人の王子であるこのベジータ様の手で始末する。」
中譯：卡卡羅特你不要給我胡思亂想！我他媽才不是特地來這邊幫你做CPR的・・・身為賽亞人王子的我才有資格將卡卡羅特弄進急診室。
傲嬌（ツンデレ）解釋了半天，那另外一個長得很像的「ツンドラ」又是什麼意思？如果直接去問一般的日本人應該會得到「歐亞、北美大陸接近北極圈地帶的凍土帶、凍原」這種高中地理課本的解釋。儼然這個答案不是本篇要介紹的重點。
「ツンドラ」前半部分的「ツン」跟「ツンデレ」的來源一樣都是「つんつん(態度很差、冷淡)」這個字，後半部分的「ドラ」如果聯想到哆啦Ａ夢（ドラえもん）的話我只能給個１／３的創意分數，實際的意思其實是「ドライ（太過理性、不解風情）」，把兩邊的意思綜合起來以後就能得知「ツンドラ」指的就是「態度差到令人髮指、互動起來也很無聊」的怪癖人類。下面就實際造個句子來看看：
「ドラえもんにはツンドラなところがありません。」
中譯：哆啦Ａ夢不是那種脾氣差、講話討打的人。
由例句當中可以發現到「ツンドラ」在使用上具有「ナ形容詞」的特色，修飾名詞時必須必須中間多塞一個「な」才行。
「ツンドラ」性格的代表人物一般認為是『化物語（ばけものがたり）』的女主角「戰場原黑儀（戦場ヶ原ひたぎ：せんじょうがはらひたぎ」，由於本身一些特殊遭遇的關係，導致她的個性上具有這種傾向、且會刻意疏離人群，其後果就是身邊幾乎沒有朋友。與仍保有害羞個性的傲嬌人相比，「ツンドラ」的攻略難度更高，但若能順利與其締結盟友關係後的成就感也就難以言喻了。
學生時代似乎或多或少都會發現，有一些男女生會有透過欺負心儀對象來表達自我好感的有趣行徑，這種行為模式和傲嬌、「ツンドラ」有某種程度上的相似，如果能夠察覺這點的話或許對於異性同窗的攻擊傾向就能夠釋懷了吧！但如果硬是把某些「霸凌（いじめ）」行為愚昧的解讀成「傲嬌」表現的話，只能希望你去多加琢磨個人對於「善意」以及「惡意」辨識的能力了。
＊註１：為「つんつん：態度很差、冷淡」＋「照れる（てれる）：害羞」構成的複合詞，代表人物有『新世紀福音戰士（新世紀エヴァンゲリオン）』的第二女主角「惣流·明日香·蘭格雷（惣流・アスカ・ラングレー）」、『涼宮春日的憂鬱（涼宮ハルヒの憂鬱）』的女主角「涼宮春日（涼宮ハルヒ）」等人。
留言列表
