22K的練等筆記

過年前台鐵販售返鄉長途車票時，出現很多不法黃牛預先搶購大量票券，於台鐵售票結束後提高幾成的價格於網路上拋售獲利。這種賺取不法機會財的行為令人詬病，卻也無法可管。有些專家建議導入市場機制，透過提高票價的方式壓縮這些黃牛獲利的空間，也希望藉機使得這個時期的票價能夠回歸其應有的價格。那麼，這裡提到的「賣黃牛票的人」在日文應該怎麼說呢？

票券的日文是「チケット」，以日本傳統使用的和語來表示的話就是「札（ふだ）」，而賣東西的人一般在口語當中以「～屋」（如：八百屋、本屋、菓子屋、万事屋等等）來表示，這樣推論起來賣黃牛票的人就叫做「ふだ屋」囉？錯！把ふだ倒過來唸成「ダフ屋」才是正確的。

日文中其他表達類似語意的單字還有「転売屋（てんばいや）」以及「チケットゲッター」等， 前者與ダフ屋的差異在於轉賣項目的廣度，転売屋除了票卷以外，稀有以及限定商品的轉手獲利都包含在內，而ダフ屋主要以轉手票券為主。後面的チケットゲッター表達的是「利用各種方法將一些很難獲取的票卷大量入手的人」，與ダフ屋的不同點就在於有沒有進行轉賣這個行為上面，如果チケットゲッター把入手的票券轉賣獲利的話也可以稱為ダフ屋。

講到這裡，不免想到為什麼中文稱呼「透過轉賣稀有票券獲利的人」為黃牛呢？

據傳「黃牛」這個說法源於20世紀的上海，當時由於搶奪各種數量有限票券進行轉賣的人潮相當洶湧，就像是「一群黃牛群聚騷動」一樣而來的， 就當作參考囉~