22K的練等筆記

一般人對「手紙」的印象可能停留在：

「荊公見屋傍有個坑廁，討一張手紙，走去登東。」

但如果今天的「手紙」是拿來擦屁股的，也就沒有必要跟「便り」送作推了。

詳情請往下看：

▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒*,.*▒

手紙【てがみ】：書信、信件。

原意：

①手邊用來記雜事的小紙張。

②寫有文字的紙張。

↓

轉意：

＋「寄送至特定對象」的屬性

＝書信、信件。

便り【たより】：通知書、信件。

原意：

頼る【たよる】，也就是倚靠、依賴之意，後引申為「向依賴的對象描述個人狀況、詢問近況」的意思。而這種向他人傳遞訊息的運動，早期通常是透過魚雁往返，出於此因，本詞才被拿來借指互相聯絡感情的「書信」。

變化：

除了最典型的信件以外，便り也可以用在「風の便り(風的信息)」、「四季の便り(四季的消息)」等較為抽象的媒介，也就是說，只要具備傳遞特定訊息的功能，管道並不侷限於紙張。就這個特色而言，使用的範圍較「手紙」廣泛。

其他易混淆信件相關用語。

葉書【はがき】：。

原為「端書」，意指寫在小紙片上的記事。多指「明信片」。

絵葉書【えはがき】：

此為「葉書」的進階版，有圖的明信片。

書簡【しょかん】：書信。源自中國。

封書【ふうしょ】：放入信封的書信。

散らし【ちらし】：廣告傳單。

片【びら】：廣告單、宣傳海報。

パンフレット：廣告、指南手冊。