到底是哪些諺語？我不會嗎？有這個疑問的人不妨繼續看下去
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
目くじらを立てる【めくじらをたてる】：
故意挑出他人的缺點並加以責罵。
目くじら：眼角＝目じり
由來：
①鹿兒島方言的角落唸做「すまくじら」，從此省略而來。
②用來開洞的錐形工具稱為「くじり」，眼角上吊的感覺很像這種工具，且目くじら＝目くじり。
目から鱗が落ちる【めからうろこがおちる】：突然恍然大悟。
由來：
此語出於新約聖經。曾迫害過基督徒的使徒掃羅某天突然失明，耶穌指派弟子前往修復後，掃羅的眼睛竟噴出一片鱗片來；重新與視覺重逢的掃羅痛改前非，並更名為保羅。此即為本慣用句的緣由。
目の上の瘤【めのうえのこぶ】：礙眼、礙事的人(多指能力或地位在自己之上的人)。
例句：ギニューの出現は、ベジータにとってまさに目の上のこぶだった。
（奇紐對達爾而言是再礙眼不過的存在了）
生き馬の目を抜く【いきうまのめをぬく】：手腳俐落、搶先獲得利益，不容小覷的樣子。
例句：バビディは生き馬の目を抜く魔導師である。
（巴比提是個手腳俐落的魔導士）
↓其他趣味眼睛諺語
①青葉は目の薬【あおばはめのくすり】：多看綠葉可消除眼睛疲勞。
②一隻眼【いっせきがん】：慧眼。
所以「慧眼獨具」就叫做「一隻眼を具する」。
③魚の目に水見えず【さかなのめにみずみえず】
人の目に空見えず【ひとのめにそらみえず】：與個人密切相關之事往往習而不察。
④後ろに目なし【うしろにめなし】：凡人必有盲點。
⑤鵜の目鷹の目【うのめたかのめ】：全力尋找獵物的眼神。
⑥雲煙過眼【うんえんかがん】：凡事不放在心上，不拘小節。
⑦縁の目には霧が降る【えんのめにはきりがふる】：情人眼裡出西施。
⑧大勢の眼鏡はたしか【おおぜいのめがねはたしか】：大多數人的意見基本上是對的。
⑨男の目には糸を引け【おとこのめにはいとをひけ】
女の目には鈴を張れ【おんなのめにはすずをはれ】：
男人的眼睛就屬細長的好看，女人的眼睛就屬大又圓的好看。
⑩鬼の目にも涙【おにのめにもなみだ】：再冷酷的人有時也會展現溫情。
⑪親に目なし【おやにめなし】：寵小孩寵過頭，以致於搞不清楚小孩的缺點。
※延伸學習：日文中的「人目」
留言列表
