22K的練等筆記

你是「５分ごとに」殺一隻跳蚤呢？還是「５分おきに」打一隻蚊子呢？欲知詳情，請在樓下待個「５分」。

▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲

名詞（時間）／動詞（原形）＋毎【ごと】に：

每~(一次)／每次~時，都會~

例：

月ごとに開催する。（每個月舉辦一次）

一口食べるごとに箸を置く。（每吃一口就放下筷子）

「ごとに」前面如果接時間名詞，如「~年、~月、~日、~時間」，表示「每~年(月、日、小時)」執行一次某個動作；若前面放動詞，就變成「每次做A動作時，執行一次B動作」。

名詞（時間、距離、數量）＋置き【おき】に：每隔~(多久、多遠、多少)就做~／有~

例：

一週間おきにテストをする。(每隔一周考試)

３キロおきに駐車場がある。(每隔三公里就有停車場)

「おきに」比較特別的地方是，前面的名詞可以解讀為(1)「連續不中斷的線性概念」、或是(2)「個別獨立的時間、數量單位」。比方說

(1)２４時間おきに報告する。（每隔24小時通知一次）

(2)１日おきに報告する。(每隔一天報告一次)

(1)的「24小時報告一次」，可以簡單看做是「每天報告一次」的意思，假設我在禮拜三晚上七點做完安全回報，下一次的回報時間就是禮拜四的晚上七點，雖然實際上兩次報告的「間隔時間」不到24個小時，以時間的連續性概念來看的話，也可以使用「おきに」來表示，意思約略等於「ごとに」。

(2)的部分可以翻做「每隔一天」，也就是兩個行為進行的當日不計，中間至少需要間隔24個小時；比方說禮拜五晚上九點做好安全回報，下次只要禮拜天晚上九點再回報就不會被值星官罵了。這個用法是將時間或是某個數量的概念獨立出來看待，因此不等於「ごとに」。