close
智慧型手機的日文是「スマートホン（SMART PHONE）」，簡稱「スマホ」，但這次標題介紹的單字與手機的智商或者品牌無關，而是用來專指那些「自己討厭的對象所打來的電話」。
「嫌ホン（いやほん）」這個新詞本身既包含電話的意思(ホン（PHONE）)也與耳機(イヤホン（EAR PHONE）)的發音相同，因此非常的好記好用！這種利用相同發音的趣味製造另外一層語意的方式在日文稱為「語呂合わせ（ごろあわせ）」。
不小心接到令人討厭的電話又非得應酬個兩下真是十分令人困擾，為了對付這種狀況，家用電話可以用來電顯示配合電話答錄機；手機的話更是方便，除了把討厭的電話號碼取個驚悚的名稱外，絕一點的可以設定來電拒接(着信拒否（ちゃくしんきょひ）)，但在這個詐騙集團以及信貸金融推銷電話充斥的現代社會，擾人電話真的防不勝防啊ORZ最慘的應該還是24小時全年無休的公司電話了，就算討厭接也沒有選擇權啊~~
全站熱搜
留言列表
