範例：
果物「さえ」ありつくことができれば口実はいくらでも作れます。
(中譯：只要能吃到水果，再多的藉口都編的出來。)
解說：
只要翻一下字典就知道「さえ」是一個具有多重語意的副助詞，為了簡化問題這裡只討論例句裡面表達「『只要』達成某種條件，就能夠獲得某種成果」這個意思。
さえ
１ すでにあるものの上に、さらに付け加える意を表す。…までも。「風が吹き出しただけでなく、雨―降りだした」
２ ある事柄を強調的に例示し、それによって、他の場合は当然であると類推させる意を表す。…だって。…すら。「かな文字―読めない」
３ （仮定表現を伴い）その条件が満たされれば十分な結果が生じる意を表す。せめて…だけでも。「これ―あれば鬼に金棒だ」「覚悟ができて―いれば、心配はない」
（GOO辞書）
例句的錯誤主要在於造句的人沒有意識到「さえ」是個副助詞而單純的將之視為格助詞來使用，所謂的格助詞指的是標示出每個名詞在句子裡面所具有的定位，比方說「を」一般表示接在前面的名詞是承接動作的對象，而「が」一般則代表名詞為動作執行者。至於「副助詞」顧名思義就是在格助詞之外另外添加一層語意、加強修飾功能的助詞，如果說格助詞是最基礎的一次助詞的話，副助詞就屬於二次助詞，與格助詞最大的不同就是除了承接名詞以外，副助詞還可以接在其他的詞類後面加強修飾功能(如第三個語意解釋當中的「覚悟ができてさえいれば、心配はない」就是一個典型的例子)。
此外，さえ在與「も」、「が」、「を」等助詞接續時，能夠取而代之，比方說：
風が吹き出しただけでなく、雨も降りだした。 →
(除了刮風，雨也下起來了。)
風が吹き出しただけでなく、雨さえ降りだした。
(除了刮風，就連雨也下起來了。)
但與「に」、「へ」、「で」、「と」、「から」等助詞接續時，就必須保留原助詞而接續在後面。
一つ一つの被害は新聞のベタ記事にならない小さな事件だ。 →
(每個受害的消息都是在報紙裡面佔不了版面的小眾事件。)
一つ一つの被害は新聞のベタ記事にさえならない小さな事件だ。
(每個受害的消息都是在報紙裡面連一個小版面都佔不了的小眾事件。)
在了解さえ的語意以及文法之後，回頭去看看例句就知道問題出在哪裡了。
果物さえありつくことができれば口実はいくらでも作れます。 →
果物にさえありつくことができれば口実はいくらでも作れます。
這個句子當中的錯誤就在於「さえ接在に後面時是不能夠將に省略的」這個部分！講到這裡可能就會有疑問說怎麼知道在「果物」的後面要加上「に」呢？這就考驗我們對於日文動詞的理解程度了。先來看看辭典對於「ありつく」這個動詞的解釋：
あり‐つ・く【有り付く】
１ 求めていたものをやっとの思いで手に入れる。
㋐お金や食物などが手に入る。「小遣い銭に―・く」「思いがけないご馳走に―・く」
㋑働き口が見つかる。「割のいい仕事に―・く」
２ 住みつく。安住する。
「女(むすめ)は…さるかたに、したたかなるさまに―・きたり」〈夜の寝覚・一〉
３ 異性と一緒に住む。結婚する。
「三人はみなみな―・き給ふ」〈伽・鉢かづき〉
４ 似合う。ぴったりする。板につく。
「さし縫ひ着つつ、―・かずとり繕ひたる姿ども」〈源・総角〉
５ ある身分や境遇に生まれつく。
「もとより―・きたるさ様の並々の人は」〈源・蓬生〉
（GOO辞書）
為了簡化問題，這裡同樣也只探討例句中的意思「得到金錢或是食物」。從辭典當中的例句可以發現，動作者所獲得的食物或是金錢都需要用「に」這個格助詞標示出來，因此若以「さえ」進行修飾的話不能夠省略原來的格助詞的。
這裡的討論提示了一個記憶日文動詞的訣竅，由於動詞基本上都必須與名詞搭配使用，因此當接觸一個新的動詞時，能夠同時記下與其配合的名詞該使用什麼格助詞的話，未來在使用動詞的時候就比較不會有問題。以下列舉一些動詞作為參考：
N1 が N2 に ありつく。 → 私 が 食べ物 に ありつく。
N1 が N2 を 食べる → 私 が ご飯 を 食べる。
N1 が N2 に N3 を 送る→ 私 が 企業 に 人材 を 送る。
留言列表
